1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:22,542 --> 00:00:24,707
("SZERETSZ-E MÉG?
Holnap" AMY WINEHOUSE)

4
00:00:24,708 --> 00:00:28,874
<i>♪ Ma este
Az enyém vagy ♪</i>

5
00:00:28,875 --> 00:00:32,082
<i>♪ Teljesen ♪</i>

6
00:00:32,083 --> 00:00:33,583
(ROBBANÁS)

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,708
<i>♪ Te adod a szerelmedet ♪</i>

8
00:00:39,208 --> 00:00:42,291
<i>♪ Olyan édesen ♪</i>

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,458
(ROBBANÁS, ÜVEGTÖRÉS)

10
00:00:44,958 --> 00:00:47,707
<i>♪ Ma este ♪</i>

11
00:00:47,708 --> 00:00:54,667
<i>♪ A szerelem fénye
A szemedben van ♪</i>

12
00:00:56,167 --> 00:01:02,707
<i>♪ Szeretsz még engem?
Holnap? ♪</i>

13
00:01:02,708 --> 00:01:04,500
(A SZIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN SIRÁNTOK)

14
00:01:06,625 --> 00:01:07,916
<i>♪ Ez tartós ♪</i>

15
00:01:07,917 --> 00:01:11,166
(DÜGG, TŰZZOR)

16
00:01:11,167 --> 00:01:13,167
<i>♪ Kincs? ♪</i>

17
00:01:16,208 --> 00:01:19,582
- (ELÜLHETETLEN KIabálás)
- (A ZENE elhalkul)

18
00:01:19,583 --> 00:01:24,750
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

19
00:01:27,583 --> 00:01:30,457
1. TISZT: Asszonyom, jól van?
Hallasz engem?

20
00:01:30,458 --> 00:01:31,707
(HELIKOPTER ZOROG)

21
00:01:31,708 --> 00:01:33,291
TISZT 1: Van valakim
a déli gyepen.

22
00:01:33,292 --> 00:01:35,042
Ide mentősök kellenek
azonnal.

23
00:01:35,708 --> 00:01:37,666
- FELÜLDÉS: <i>Másold ki.</i>
- (RÁDIÓ SÍP)

24
00:01:37,667 --> 00:01:40,291
1. TISZT: Jézus Krisztus.
mi történt veled?

25
00:01:40,292 --> 00:01:43,166
- (SIRÉNEK)
- (Tűz üvölt)

26
00:01:43,167 --> 00:01:45,124
- Sógorok.
- (ROBBANÁS)

27
00:01:45,125 --> 00:01:46,666
TISZT 2:
Azt mondta: "sógorok"?

28
00:01:46,667 --> 00:01:47,624
(A SZIRÉNÁK FOLYTATÁSA)

29
00:01:47,625 --> 00:01:49,624
1. TISZT:
Mi lesz a sógoraival, asszonyom?

30
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
- (KIabálnak az emberek)
- (REGETŐEN LÉLEGZ, LÉGZIK)

31
00:01:52,333 --> 00:01:54,082
TISZT 2:
Hé, hé, hé, maradj velünk.

32
00:01:54,083 --> 00:01:55,500
- (zihálva)
- Csak tartsd rajtam a szemed.

33
00:01:56,667 --> 00:01:59,083
TISZT 2: Nyugi.
Lassú, egyenletes lélegzetvétel.

34
00:02:00,250 --> 00:02:01,666
TISZT 2:
Hú!

35
00:02:01,667 --> 00:02:04,041
1. TISZT: Leesett!
Hozd ide azt a hordágyat!

36
00:02:04,042 --> 00:02:06,332
(FOLYTATOTT ZENE)

37
00:02:06,333 --> 00:02:07,499
PARAMEDIKUS: Töltsd fel

38
00:02:07,500 --> 00:02:08,999
és mondd el megyének
van egy beérkezőnk.

39
00:02:09,000 --> 00:02:10,332
Kritikus állapot.

40
00:02:10,333 --> 00:02:13,124
- Készen állsz? Egy, kettő, három.
- (HELIKOPTER ZOROG)

41
00:02:13,125 --> 00:02:17,708
<i>♪ Ezt te mondod
Én vagyok az egyetlen ♪</i>

42
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
PARAMEDIKUS: Egy, kettő, fel.

43
00:02:22,042 --> 00:02:25,207
<i>♪ De vajon a szívem ♪</i>

44
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
PARAMEDIKUS: Maradjon velünk.

45
00:02:26,292 --> 00:02:30,124
<i>♪ Összetört? ♪</i>

46
00:02:30,125 --> 00:02:32,582
- (KIabálás)
- (SIRÉNEK)

47
00:02:32,583 --> 00:02:34,416
<i>♪ Amikor az éjszaka ♪</i>

48
00:02:34,417 --> 00:02:36,457
(A KIabálás FOLYTATÓDIK)

49
00:02:36,458 --> 00:02:39,208
<i>♪ Találkozik a reggeli nappal? ♪</i>

50
00:02:39,375 --> 00:02:40,875
- 1. PARAMEDIKUS: Benne van?
- PARAMEDIC 2: Igen.

51
00:02:43,208 --> 00:02:45,499
Gyerünk
életjelek halmaza rajta.

52
00:02:45,500 --> 00:02:46,958
Kapok oxigént.

53
00:02:47,542 --> 00:02:48,458
2. PARAMEDIKUS: A mandzsetta be van kapcsolva.

54
00:02:49,458 --> 00:02:50,625
PARAMEDIC 1:
Megnézem a tanulókat.

55
00:02:51,333 --> 00:02:52,333
2. PARAMEDIKUS: Hallgatás.

56
00:02:53,208 --> 00:02:55,208
- (SIRÉNA SZIRÉNA)
- (RÁDIÓBAN) <i>10-4, Közlekedés.</i>

57
00:02:57,750 --> 00:02:58,791
PARAMEDIC 2:
Nincs nyomás rajtam.

58
00:02:58,792 --> 00:03:00,792
1. PARAMEDIKUS: A tanuló nem reagál.
Ellenőrizzük a pulzust.

59
00:03:01,417 --> 00:03:03,457
2. PARAMEDIKUS: Nincs pulzus.
Szívleállásban van.

60
00:03:03,458 --> 00:03:04,583
PARAMEDIC 1:
Kompresszió indítása.

61
00:03:05,292 --> 00:03:06,207
(AED NYÍRÁS)

62
00:03:06,208 --> 00:03:07,375
PARAMEDIC 2:
Töltés. kétszáz.

63
00:03:08,292 --> 00:03:10,499
- Kész. Világos!
- (DEFIBRILLÁTOR DÖNTÉS)

64
00:03:10,500 --> 00:03:12,291
- (DORGOGÁS)
- (UJÍTÁS)

65
00:03:12,292 --> 00:03:13,707
(A ZENE TÁVOLTAN FOLYTATJA)

66
00:03:13,708 --> 00:03:15,124
PARAMEDIC 1:
Kórház, bejövünk

67
00:03:15,125 --> 00:03:16,291
egy kaukázusi nősténnyel.

68
00:03:16,292 --> 00:03:19,542
20-as évek közepe-vége, súlyos
sokk, többszörös sérülések,

69
00:03:19,833 --> 00:03:21,749
lehetséges lőtt seb
bal kézre,

70
00:03:21,750 --> 00:03:23,292
keresztül-kasul.

71
00:03:23,792 --> 00:03:25,832
2. PARAMEDIKUS: Pulzus. Nincs pulzus.

72
00:03:25,833 --> 00:03:26,916
PARAMEDIC 1:
Ismét kompressziót fogok venni.

73
00:03:26,917 --> 00:03:28,124
- (AED NYÍRÁS)
- 2. PARAMEDIKUS: Töltés.

74
00:03:28,125 --> 00:03:29,667
kétszáz. Világos!

75
00:03:30,417 --> 00:03:31,999
- (DEFIBRILLÁTOR DÖNTÉS)
- "Bújócska".

76
00:03:32,000 --> 00:03:33,458
- Itt van!
- (SIKÍTOK)

77
00:03:35,375 --> 00:03:36,417
(HANGOK, TOTTAN)

78
00:03:39,333 --> 00:03:40,457
PARAMEDIC 2:
Rendben. Van pulzusa?

79
00:03:40,458 --> 00:03:41,333
1. PARAMEDIKUS: Pulzusellenőrzés.

80
00:03:42,042 --> 00:03:43,166
PARAMEDIC 1:
Még mindig nincs pulzus.

81
00:03:43,167 --> 00:03:46,333
2. PARAMEDIKUS: Töltés.
Háromban, kettőben, egyben, világos.

82
00:03:46,625 --> 00:03:48,416
- ALEX: Üdvözlégy Sátán!
- (SIKÍTOK)

83
00:03:48,417 --> 00:03:50,124
- (THUD)
- (GASPS)

84
00:03:50,125 --> 00:03:53,832
<i>♪ Szeretsz még engem ♪</i>

85
00:03:53,833 --> 00:03:56,875
<i>♪ Holnap? ♪</i>

86
00:04:00,917 --> 00:04:03,082
(A ZENE LEÁLL)

87
00:04:03,083 --> 00:04:05,083
(SÍPÍTŐ MONITOR)

88
00:04:10,750 --> 00:04:12,292
(fémes csörgő)

89
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Mi a franc?

90
00:04:15,667 --> 00:04:16,917
BASSETT: Le Domasné?

91
00:04:17,667 --> 00:04:18,500
hol vagyok?

92
00:04:19,417 --> 00:04:22,625
Woolburyben vagy, Connecticut államban.
Szent János Kórház.

93
00:04:23,375 --> 00:04:24,875
Miért vagyok megbilincselve?

94
00:04:25,375 --> 00:04:26,582
Le Domasné...

95
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
Miss MacCaullay vagyok.

96
00:04:28,167 --> 00:04:31,333
Azt írja, hogy férjhez ment
egy Alex Le Domas.

97
00:04:32,542 --> 00:04:33,875
(SUTTOGÁS) Nem sikerült.

98
00:04:35,042 --> 00:04:36,832
Roger Bassett nyomozó vagyok.

99
00:04:36,833 --> 00:04:38,874
Valami bajban vagy,
MacCaullay kisasszony.

100
00:04:38,875 --> 00:04:40,957
Önt fogva tartják
a woolburyi rendőrség,

101
00:04:40,958 --> 00:04:43,249
gyanú alatt
gyújtogatásról és gyilkosságról.

102
00:04:43,250 --> 00:04:44,166
(FARÁNCOSAN KUTAT)

103
00:04:44,167 --> 00:04:46,291
Megtalálták a maradványokat
két ember a házban...

104
00:04:46,292 --> 00:04:48,874
- Kay.
- ...miután eloltották a tüzet.

105
00:04:48,875 --> 00:04:51,750
És a ruháid
eláztak a vérben.

106
00:04:52,708 --> 00:04:54,208
Nem a tiéd volt.

107
00:04:54,625 --> 00:04:57,917
Nos, törődsz vele
nyilatkozni?

108
00:04:58,292 --> 00:05:00,083
Adna nekem egy cigarettát?

109
00:05:01,542 --> 00:05:03,417
Ez nem fog jól menni
önnek, Miss MacCaullay.

110
00:05:04,042 --> 00:05:05,042
(sóhajt)

111
00:05:09,875 --> 00:05:11,417
(LIFT SÍP)

112
00:05:16,583 --> 00:05:17,874
BASSETT:
A dolgok sokkal könnyebben mennének

113
00:05:17,875 --> 00:05:19,083
ha csak együttműködne.

114
00:05:19,542 --> 00:05:22,042
- Látogatója van.
- Vársz valakit?

115
00:05:23,333 --> 00:05:24,707
(TÜDÖK)

116
00:05:24,708 --> 00:05:26,917
Ó, a francba. Nézz rád.

117
00:05:27,625 --> 00:05:29,624
- (sóhajt)
- Mit keresel itt?

118
00:05:29,625 --> 00:05:31,333
Nos, még mindig
vészhelyzeti kapcsolattartóját.

119
00:05:32,083 --> 00:05:33,999
Szóval köszönöm ezt.

120
00:05:34,000 --> 00:05:36,792
- Ki vagy te?
- Faith MacCaullay. ki vagy te?

121
00:05:37,333 --> 00:05:38,458
A család?

122
00:05:40,250 --> 00:05:42,207
Biológiailag,
igen, testvérek vagyunk,

123
00:05:42,208 --> 00:05:43,874
de nem vagyunk egy család.

124
00:05:43,875 --> 00:05:45,625
(KIVÉGEZ, KÜNET)

125
00:05:46,333 --> 00:05:47,291
oké.

126
00:05:47,292 --> 00:05:48,874
BASSETT: Adok neked
néhány perc,

127
00:05:48,875 --> 00:05:52,500
és akkor elviszlek
az állomás, kapja meg ezt a nyilatkozatot.

128
00:05:54,833 --> 00:05:56,708
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

129
00:05:57,792 --> 00:05:59,000
Mi történt?

130
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
Nem hinnéd el nekem.

131
00:06:01,417 --> 00:06:02,666
Ez valószínűleg igaz,

132
00:06:02,667 --> 00:06:05,249
de végig kihajtottam
megbassza Connecticutot, szóval...

133
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
honnan jöttél?

134
00:06:06,917 --> 00:06:08,000
Úgy érted, hol lakom?

135
00:06:08,542 --> 00:06:09,458
Persze.

136
00:06:12,375 --> 00:06:13,375
Murray Hill.

137
00:06:14,042 --> 00:06:14,875
Chelsea-ben vagyok.

138
00:06:15,250 --> 00:06:16,792
Igen, klassz.

139
00:06:17,083 --> 00:06:18,958
mióta élsz
New Yorkban?

140
00:06:19,667 --> 00:06:21,375
18 évesen elköltöztem onnan.

141
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Akárcsak te.

142
00:06:25,125 --> 00:06:27,916
- És soha nem gondoltad, hogy...
- Grace, gyerünk.

143
00:06:27,917 --> 00:06:29,957
Nagyon világosan megfogalmaztad
nagyon régen

144
00:06:29,958 --> 00:06:32,707
hogy nem érdekel
abban, hogy a nővérem legyek.

145
00:06:32,708 --> 00:06:34,457
- Oké. Persze.
- Oké? És az érzés kölcsönös.

146
00:06:34,458 --> 00:06:35,666
Nem a találkozás miatt vagyok itt.

147
00:06:35,667 --> 00:06:37,541
Igen, téged is jó látni.
Hogy vagy?

148
00:06:37,542 --> 00:06:38,541
Csodálatos vagyok.

149
00:06:38,542 --> 00:06:39,999
- Igen? Jó.
- Igen, nagyon jó.

150
00:06:40,000 --> 00:06:42,124
- Közösségi média koordinátor vagyok.
- Mm-hmm.

151
00:06:42,125 --> 00:06:43,457
Kick-ass-ben élek
egy hálószoba,

152
00:06:43,458 --> 00:06:45,500
és nagyon melegem van
Derek nevű barátja.

153
00:06:46,208 --> 00:06:49,332
És nem kellett dugnom
Alex Le Domas, hogy megszerezze.

154
00:06:49,333 --> 00:06:50,583
Az egészet egyedül csináltam.

155
00:06:52,333 --> 00:06:53,792
Honnan tudsz Alexről?

156
00:06:54,958 --> 00:06:57,958
Egyszer láttalak együtt
a Whole Foods 25-én és 7-én.

157
00:06:59,792 --> 00:07:00,625
Magas.

158
00:07:02,292 --> 00:07:03,625
Mondhattál volna valamit.

159
00:07:04,125 --> 00:07:06,083
Miért? jó helyen vagyok.

160
00:07:06,750 --> 00:07:09,291
- Te negatív ember vagy.
- Nem vagyok negatív ember.

161
00:07:09,292 --> 00:07:10,749
És még akkor is
elhagytál engem...

162
00:07:10,750 --> 00:07:12,207
nem hagytalak el!

163
00:07:12,208 --> 00:07:13,707
...még mindig hiszek benne
az alapvető jóság

164
00:07:13,708 --> 00:07:14,750
az emberiségé.

165
00:07:15,167 --> 00:07:17,375
Ó, istenem, ha tudnád
amit éppen átéltem.

166
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
Akkor mondd el.

167
00:07:18,917 --> 00:07:20,583
mondtam neked,
nem hinnéd el nekem.

168
00:07:22,667 --> 00:07:23,500
Minden rendben.

169
00:07:23,833 --> 00:07:26,791
Örülök, hogy jól vagy.
De te nem változtál.

170
00:07:26,792 --> 00:07:28,000
Csak megyek.

171
00:07:29,667 --> 00:07:31,500
Hm, Faith, várj.

172
00:07:36,625 --> 00:07:39,500
Az esküvő után Alex
azt mondja, kártyát kell húznom.

173
00:07:40,958 --> 00:07:42,249
Játssz bármilyen játékot, amit írnak.

174
00:07:42,250 --> 00:07:43,375
Valamilyen...

175
00:07:45,250 --> 00:07:46,625
...beavatási rituálé.

176
00:07:47,958 --> 00:07:49,666
Amit furának tartottam.

177
00:07:49,667 --> 00:07:52,207
De azt akartam, hogy kedveljenek,

178
00:07:52,208 --> 00:07:54,125
mert akartak
legyen az új családom.

179
00:07:58,625 --> 00:08:00,458
Mindenesetre...

180
00:08:03,167 --> 00:08:07,583
Meghúzom a "bújócskát"
és tényleg elcsendesedik.

181
00:08:09,042 --> 00:08:10,374
Mert láthatóan...

182
00:08:10,375 --> 00:08:11,750
(NECSEN)

183
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
(szipog)
...ez a rossz kártya.

184
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
És azt hiszik, meg kell próbálniuk
hogy feláldozzak az ördögnek.

185
00:08:24,583 --> 00:08:28,207
Azt mondták, nyerhetek
ha hajnalig rejtőzködnék.

186
00:08:28,208 --> 00:08:31,458
De azt hitték, ha nyerek...

187
00:08:32,833 --> 00:08:35,083
...meghalnának. (SÚJÓK)

188
00:08:37,625 --> 00:08:39,375
Szóval vadásztak rám.

189
00:08:40,875 --> 00:08:46,792
A kezembe lőttek,
szarra verte egy komornyik.

190
00:08:49,875 --> 00:08:50,958
És az én...

191
00:08:53,542 --> 00:08:55,667
A férjem leszúrt.

192
00:08:58,375 --> 00:09:00,208
De hajnalig bírtam.

193
00:09:02,542 --> 00:09:03,708
Kurvára nyertem.

194
00:09:08,042 --> 00:09:09,042
Szóval...

195
00:09:10,708 --> 00:09:12,000
...halottak lettek?

196
00:09:12,292 --> 00:09:13,125
Nem.

197
00:09:15,583 --> 00:09:16,708
Felrobbantottak.

198
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
Felrobbantottak?

199
00:09:20,458 --> 00:09:23,750
Aztán miután felrobbantak,
egy srác ült egy széken.

200
00:09:25,625 --> 00:09:27,583
És bólintott felém.

201
00:09:29,042 --> 00:09:32,292
Ki volt a srác a székben?

202
00:09:33,375 --> 00:09:34,458
Nem tudom.

203
00:09:35,958 --> 00:09:38,583
De átlátszó volt
szóval biztos vagyok benne, hogy ő volt...

204
00:09:39,792 --> 00:09:41,000
...tudod.

205
00:09:47,500 --> 00:09:48,874
(BElélegzik)

206
00:09:48,875 --> 00:09:50,542
Annyira börtönbe kerülsz.

207
00:09:52,833 --> 00:09:53,708
Igen.

208
00:09:55,792 --> 00:09:57,416
(SÍPOR)

209
00:09:57,417 --> 00:10:00,708
(KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSAI)

210
00:10:06,542 --> 00:10:09,792
(KIlélegzik)

211
00:10:14,583 --> 00:10:16,624
(TELEFON CSENGÉS)

212
00:10:16,625 --> 00:10:18,624
(sóhajt)

213
00:10:18,625 --> 00:10:20,499
Jóváhagyni a tűzszünetet.

214
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

215
00:10:29,917 --> 00:10:31,875
ÜGYVÉD:
Jó reggelt, Mr. Danforth.

216
00:10:37,500 --> 00:10:39,042
Hosszú idő telt el.

217
00:10:41,208 --> 00:10:42,583
Van néhány hírem.

218
00:10:44,333 --> 00:10:47,250
- (SÍPOR)
- (A TORKOT KIKÖRÍTI)

219
00:10:48,042 --> 00:10:49,042
Hagyj minket.

220
00:10:55,083 --> 00:10:57,125
Le Domasék nincsenek többé.

221
00:10:58,625 --> 00:10:59,833
(HANGYAN NYÖG)

222
00:11:03,917 --> 00:11:05,042
Pernilla.

223
00:11:12,375 --> 00:11:14,000
Megtalálod a gyerekeimet?

224
00:11:14,625 --> 00:11:15,750
PERNILLA: Természetesen.

225
00:11:19,208 --> 00:11:21,042
értesítem a többieket.

226
00:11:33,000 --> 00:11:34,958
(DINGS)

227
00:11:40,708 --> 00:11:43,291
(VONAL TRILLING)

228
00:11:43,292 --> 00:11:44,624
(Az EMBER KÍNAÜL BESZÉL)

229
00:11:44,625 --> 00:11:47,416
(KÍNAI nyelven)
Azonnal gyűjtsd össze az ügyvédeimet.

230
00:11:47,417 --> 00:11:48,875
(Az EMBER KÍNAÜL BESZÉL)

231
00:11:50,333 --> 00:11:52,499
(RIASZTÓ CSÖNGÉS)

232
00:11:52,500 --> 00:11:56,124
"Virtázott házak gyűjteménye
rendetlenség a parton..."

233
00:11:56,125 --> 00:11:57,916
(SPANYOLUL BESZÉL)
<i>Deja el puto pelo, Carmen, coño.</i>

234
00:11:57,917 --> 00:11:59,374
Ki írta ezt a szart?

235
00:11:59,375 --> 00:12:03,082
Nem, én csak szárnyazom. megteszem
a saját dolgom. Mint mindig.

236
00:12:03,083 --> 00:12:06,207
(SPANYOLUL BESZÉLŐ NŐ)
<i>Uno, dos, tres.</i>

237
00:12:06,208 --> 00:12:08,957
(Tömeg éljenzés)

238
00:12:08,958 --> 00:12:10,541
(SPANYOLUL BESZÉL) <i>Ostia.</i>

239
00:12:10,542 --> 00:12:12,499
<i>Puta madre.</i>

240
00:12:12,500 --> 00:12:14,916
<i>Me cago en la ostia, puta!</i>

241
00:12:14,917 --> 00:12:15,999
<i>Ven acá, tía.</i>

242
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
<i>Igen, Dios.</i>

243
00:12:17,292 --> 00:12:19,082
Rendben, mondd meg Williamnek
felgázosítani a sugárhajtást.

244
00:12:19,083 --> 00:12:22,750
("SIRÁSZÓ: 2. RÉSZ"
BY ICE NINE KILLS PLAY)

245
00:12:25,292 --> 00:12:29,749
(mordul, sóhajt)

246
00:12:29,750 --> 00:12:31,582
Eljött az én időm, kurva anyám.

247
00:12:31,583 --> 00:12:33,166
(ÉLESEN BELÉLEGZIK)

248
00:12:33,167 --> 00:12:36,166
Betsy! Hozd ide a késeimet!

249
00:12:36,167 --> 00:12:38,583
(TÁNCZENE DÖBÖL)

250
00:12:45,375 --> 00:12:48,333
(TÁNCZENE
FOLYTATJA DÖBÖLNI)

251
00:12:49,417 --> 00:12:53,416
Ez a mi lehetőségünk!
Ez a mi lehetőségünk!

252
00:12:53,417 --> 00:12:54,999
Le Bail legyen dicséret!

253
00:12:55,000 --> 00:12:56,374
Igen!

254
00:12:56,375 --> 00:12:57,916
Lövések!

255
00:12:57,917 --> 00:13:00,207
- Lövések!
- (Tömeg éljenzés)

256
00:13:00,208 --> 00:13:01,667
Lövések!

257
00:13:08,417 --> 00:13:10,083
(AZ AJTÓK NYITVA)

258
00:13:14,792 --> 00:13:17,583
- (HÍPONÁS MONITOR)
- (sóhajt)

259
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
(CSÚSZTÓ AJTÓK)

260
00:13:33,667 --> 00:13:34,500
Apa?

261
00:13:36,125 --> 00:13:38,083
A Le Domases kudarcot vallott.

262
00:13:39,333 --> 00:13:41,333
A menyasszony életben maradt.

263
00:13:42,458 --> 00:13:44,042
A labda játékban van.

264
00:13:48,583 --> 00:13:50,750
Nem. Ez nem fair. ez...

265
00:13:51,083 --> 00:13:51,999
A miénk.

266
00:13:52,000 --> 00:13:54,208
Nem számít.
Benne van a szabályzatban.

267
00:13:55,458 --> 00:13:56,957
Tudod, mit kell tenned.

268
00:13:56,958 --> 00:13:59,457
(SÍPÍTŐ MONITOR)

269
00:13:59,458 --> 00:14:01,541
Apa. (zihálás)

270
00:14:01,542 --> 00:14:02,791
(GYENGESEN) Kérem.

271
00:14:02,792 --> 00:14:03,833
Légy kibaszott ember!

272
00:14:06,417 --> 00:14:07,500
Danforth vagy.

273
00:14:09,667 --> 00:14:10,500
(sóhajt)

274
00:14:12,375 --> 00:14:16,082
Ennek soha nem szabad elmennie
a családunk.

275
00:14:16,083 --> 00:14:17,833
Meg kell nyernie a háttámlát.

276
00:14:19,667 --> 00:14:20,625
Mi fogunk.

277
00:14:22,167 --> 00:14:23,375
Megvan a szavam.

278
00:14:26,000 --> 00:14:27,458
(KIlélegzik)

279
00:14:31,333 --> 00:14:32,167
Hát...

280
00:14:35,458 --> 00:14:36,374
Folytasd.

281
00:14:36,375 --> 00:14:38,708
(A MONITOR TOVÁBB SÍPOR)

282
00:14:42,917 --> 00:14:44,958
(KIlélegzik)

283
00:14:51,458 --> 00:14:52,458
(sóhajt)

284
00:14:57,458 --> 00:14:59,917
(lágyan megfeszül)

285
00:15:01,500 --> 00:15:03,667
- (FOTOTT GRUNTS)
- URSULA: (GUNTS)

286
00:15:06,125 --> 00:15:10,208
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

287
00:15:11,083 --> 00:15:13,083
(elfojtott sírások)

288
00:15:14,917 --> 00:15:17,458
(GYORSAN MEGFIGYELŐ SÍPOGÁS)

289
00:15:20,625 --> 00:15:23,250
- (FENNTARTOTT HANG)
- (GASPS)

290
00:15:23,958 --> 00:15:25,166
(GRUNTS)

291
00:15:25,167 --> 00:15:27,250
- Titusz.
- (Erőszakosan morgolódik)

292
00:15:29,042 --> 00:15:29,917
vége.

293
00:15:31,458 --> 00:15:34,124
(LIHEG)

294
00:15:34,125 --> 00:15:35,958
(FELTARTOTT HANG FOLYTATÓDIK)

295
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
(SUTTOTT) Nem a menyasszonynak.

296
00:15:46,042 --> 00:15:48,082
BASSETT:
Rendben, Miss MacCaullay.

297
00:15:48,083 --> 00:15:49,708
Hozunk neked pár ruhát,

298
00:15:50,250 --> 00:15:52,749
majd folytassuk a beszélgetésünket
az állomáson.

299
00:15:52,750 --> 00:15:54,124
(NECSEN)

300
00:15:54,125 --> 00:15:56,707
Alig várom
hogy mesélj nekem arról a kecskegödörről...

301
00:15:56,708 --> 00:15:58,333
- (GAGS)
- (NŐK zihálva)

302
00:16:01,000 --> 00:16:04,958
(Minden sikoltozás, zihálás)

303
00:16:07,542 --> 00:16:09,332
(SIKÍTOTT)

304
00:16:09,333 --> 00:16:10,417
Mit? Nem!

305
00:16:11,000 --> 00:16:12,249
Kuss! Kuss!

306
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
- HIT: (zokogva, nyöszörögve)
- (ÖKKELÉS)

307
00:16:17,958 --> 00:16:21,750
Ez mind a tiéd lesz!
Hát baszd meg a szabályokat!

308
00:16:24,958 --> 00:16:29,291
BILL: (NEHETLEN LÉLEGZÉS)

309
00:16:29,292 --> 00:16:31,250
(TÜDÖK)

310
00:16:36,958 --> 00:16:38,833
(KÖNNYŰ NYOROLÁS)

311
00:16:41,583 --> 00:16:43,250
(lágyan morog)

312
00:16:45,208 --> 00:16:46,916
(A NYÍPÁS FOLYTATÓDIK)

313
00:16:46,917 --> 00:16:48,666
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

314
00:16:48,667 --> 00:16:49,624
(KIÁLTÁSOK)

315
00:16:49,625 --> 00:16:51,207
(SIKÍTOK)
Kérem. Kérem. Kérem.

316
00:16:51,208 --> 00:16:52,792
(KUNCOG)

317
00:16:55,917 --> 00:16:58,125
Le Domasné!

318
00:16:58,917 --> 00:17:01,208
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

319
00:17:01,875 --> 00:17:03,125
(NŐK zihálva)

320
00:17:04,750 --> 00:17:06,624
BILL: Hol vagy?

321
00:17:06,625 --> 00:17:08,583
(SUTTOG)
Mi a fasz folyik itt?

322
00:17:08,917 --> 00:17:10,624
Ez nem fordulhat elő még egyszer.

323
00:17:10,625 --> 00:17:13,166
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

324
00:17:13,167 --> 00:17:14,208
FAITH: Nem, nem.

325
00:17:22,958 --> 00:17:26,249
Figyelj, szükségem van egy fegyverre.
Visszamegyek a zsaruhoz.

326
00:17:26,250 --> 00:17:30,332
(zihálás, suttogás)
Nem! Ne hagyj el.

327
00:17:30,333 --> 00:17:32,708
Rendben. Rendben. Rendben. Rendben.

328
00:17:36,167 --> 00:17:37,000
Rendben.

329
00:17:38,333 --> 00:17:40,250
(AJTÓ NYÍL)

330
00:17:43,208 --> 00:17:44,625
(lágy morgolódás)

331
00:17:48,417 --> 00:17:49,750
(SNIFFS)

332
00:17:50,958 --> 00:17:52,042
(sóhajt)

333
00:17:56,375 --> 00:17:58,083
(CACKLES)

334
00:18:00,958 --> 00:18:03,042
- (AJTÓ ZÁRÁS)
- Le Domasné!

335
00:18:04,083 --> 00:18:06,416
Hol vagy, édes Aranyhaj?

336
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
(NÖNYÖRÖK)

337
00:18:09,667 --> 00:18:11,457
(CSENDEN zihálva)

338
00:18:11,458 --> 00:18:13,417
(AZ AJTÓ TÁVON ZÁRIK)

339
00:18:15,208 --> 00:18:16,708
(AZ AJTÓ KÖZELBEN ZÁRIK)

340
00:18:17,958 --> 00:18:19,832
(Mindkettő sikolt)

341
00:18:19,833 --> 00:18:20,999
(GUNFIRE)

342
00:18:21,000 --> 00:18:22,125
Jézusom!

343
00:18:23,250 --> 00:18:24,208
Kegyelem!

344
00:18:24,917 --> 00:18:26,749
Nem olyan jó
most a Bújócskában.

345
00:18:26,750 --> 00:18:28,167
Nem, nem, nem!

346
00:18:28,750 --> 00:18:30,499
(KIÁLTÁSOK)

347
00:18:30,500 --> 00:18:33,582
HIT: (sikoltva)

348
00:18:33,583 --> 00:18:35,499
- (REMEGTETT LÉLEGZÉS)
- (nyütyögés)

349
00:18:35,500 --> 00:18:37,042
(SIKÍTOK)

350
00:18:38,000 --> 00:18:40,458
Mi a fasz?

351
00:18:41,542 --> 00:18:44,332
(zihálás)

352
00:18:44,333 --> 00:18:45,332
jól vagy.

353
00:18:45,333 --> 00:18:46,666
Jöhetnek még.

354
00:18:46,667 --> 00:18:48,250
Ki kell szállnom ezekből a bilincsekből, oké?

355
00:18:49,083 --> 00:18:50,500
FAITH: Mi a fasz?

356
00:18:51,208 --> 00:18:52,417
Mi a fasz?

357
00:18:53,125 --> 00:18:54,042
(sóhajt)

358
00:18:58,000 --> 00:18:59,999
(Mindkettő zihálva)

359
00:19:00,000 --> 00:19:01,792
GRACE: El kell tűnnünk innen
és eltűnnek.

360
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
Mi a fenét csinálsz?

361
00:19:04,792 --> 00:19:07,166
Lehet, hogy harcolnom kell.
Ebben a ruhában nem tudok harcolni.

362
00:19:07,167 --> 00:19:08,750
Nincs idő új ruhák után nézni.

363
00:19:09,500 --> 00:19:10,708
Harcolnod kell?

364
00:19:14,875 --> 00:19:16,541
Rendben. Rendben.

365
00:19:16,542 --> 00:19:18,208
Mmm.

366
00:19:20,333 --> 00:19:21,667
(CIPS)

367
00:19:26,708 --> 00:19:28,874
(zihálás)

368
00:19:28,875 --> 00:19:30,000
Gyerünk, mennünk kell.

369
00:19:34,375 --> 00:19:36,125
(LIFT DÖNTÉS)

370
00:19:37,333 --> 00:19:41,249
(sziszeg)

371
00:19:41,250 --> 00:19:45,000
(köhögés, zihálás)

372
00:19:45,667 --> 00:19:46,875
ÜGYVÉD: Micsoda rendetlenség.

373
00:19:47,708 --> 00:19:50,082
Úgy néz ki, mint Mr. Wilkinson
megpróbálta megölni a lányt

374
00:19:50,083 --> 00:19:51,542
mielőtt elkezdődhetett volna a játék.

375
00:19:52,083 --> 00:19:55,833
És elítélte az egészet
vérvonal idő előtti véget ér.

376
00:19:56,167 --> 00:19:57,499
De ez történik

377
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
amikor megtöröd
Mr. Le Bail egyik szabálya.

378
00:20:01,250 --> 00:20:02,083
Sziasztok.

379
00:20:08,250 --> 00:20:10,042
És ki lehetsz?

380
00:20:11,083 --> 00:20:14,957
És akkor már tudtam, hogy
mindketten meg akartuk csinálni.

381
00:20:14,958 --> 00:20:16,249
(KÖNNYŰFUVOLA ZENE JÁTSZIK)

382
00:20:16,250 --> 00:20:18,750
Mert megvolt ez a pillanat
hogy éljek.

383
00:20:19,625 --> 00:20:21,250
És itt vagyunk.

384
00:20:21,792 --> 00:20:23,292
Megcsináltuk.

385
00:20:23,708 --> 00:20:25,542
nagyon szeretlek.

386
00:20:26,542 --> 00:20:27,542
Mark.

387
00:20:28,292 --> 00:20:30,541
Amikor aznap találkoztunk
a kemo osztályon...

388
00:20:30,542 --> 00:20:32,291
Hölgyeim és uraim.

389
00:20:32,292 --> 00:20:34,416
Borzasztóan sajnálom, hogy elmondhatom

390
00:20:34,417 --> 00:20:37,416
de meg kell kérdeznem
mindenkit, hogy hagyja el a helyiséget.

391
00:20:37,417 --> 00:20:39,874
Sajnos,
gázszivárgásunk van.

392
00:20:39,875 --> 00:20:41,041
(KÖNNYŰ zihálás, fecsegés)

393
00:20:41,042 --> 00:20:43,624
Viccelsz velem?

394
00:20:43,625 --> 00:20:45,082
(Tömeg zihálás)

395
00:20:45,083 --> 00:20:47,374
Ő nem.
Légy szíves a picsába.

396
00:20:47,375 --> 00:20:49,249
Ráadásul megtehetnéd
sokkal jobban.

397
00:20:49,250 --> 00:20:50,957
(szórt kuncogás)

398
00:20:50,958 --> 00:20:52,832
CONCIERGE:
<i>Hölgyeim és uraim, figyelem.</i>

399
00:20:52,833 --> 00:20:54,707
<i>Előre nem látható okok miatt
körülmények,</i>

400
00:20:54,708 --> 00:20:57,832
<i>az üdülőhely zárva van.
Kérem, maradjon nyugton...</i>

401
00:20:57,833 --> 00:20:59,625
- Ezeknek az embereknek haza kell menniük.
- (SÍRÓ BABÁK)

402
00:21:00,083 --> 00:21:02,832
Menj a picsába.
Menj a picsába.

403
00:21:02,833 --> 00:21:04,041
(Folytatódik a fecsegés)

404
00:21:04,042 --> 00:21:06,791
Miért érzi mindig szükségét
ilyen fasznak lenni?

405
00:21:06,792 --> 00:21:08,332
Egy kis kegyelem sokra megy.

406
00:21:08,333 --> 00:21:09,249
NŐ: (KIabálva)
Hol van a menedzser?

407
00:21:09,250 --> 00:21:10,625
viccesnek tartotta.

408
00:21:11,042 --> 00:21:12,541
A mai nap nem a viccek napja.

409
00:21:12,542 --> 00:21:13,541
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

410
00:21:13,542 --> 00:21:16,583
Apa küldetést adott nekünk,
és nem hagyom cserben.

411
00:21:17,125 --> 00:21:19,166
Jaj, unokatestvérek.

412
00:21:19,167 --> 00:21:20,791
mennyi idő telt el?

413
00:21:20,792 --> 00:21:22,124
Fel fogom szaunázni.

414
00:21:22,125 --> 00:21:23,874
Gyere értem
mikor kezdődik a tűzijáték.

415
00:21:23,875 --> 00:21:25,333
- Dick koppintson.
- (GUNTS)

416
00:21:26,125 --> 00:21:28,082
Nem kell beszélned vele.

417
00:21:28,083 --> 00:21:30,042
Csak ne kezdj el semmit, oké?

418
00:21:30,500 --> 00:21:31,958
- Ma nem.
- Mmm.

419
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
- (SUTTOTT) Kibaszott Kip.
- (sóhajt)

420
00:21:44,083 --> 00:21:45,833
Meg kellett tenni.

421
00:21:50,167 --> 00:21:51,792
(NÖGÖG, Szaglász)

422
00:21:54,042 --> 00:21:56,125
Pont úgy nézel ki, mint ő
amikor szomorú vagy.

423
00:21:58,292 --> 00:21:59,457
(CONCIERGE)
<i>Kérjük, maradjon nyugodt</i>

424
00:21:59,458 --> 00:22:00,749
<i>és lépj be
rendezett divat</i>nak

425
00:22:00,750 --> 00:22:02,082
<i>a kijáratokhoz.</i>

426
00:22:02,083 --> 00:22:04,082
<i>Ismétlem, kérem, maradjon nyugodt</i>

427
00:22:04,083 --> 00:22:06,499
<i>és folytassa a kijáratok felé
rendezett módon.</i>

428
00:22:06,500 --> 00:22:07,999
Hölgyeim és uraim!

429
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
pakold össze a szart
és menj ki a francba, kérlek.

430
00:22:11,500 --> 00:22:13,499
(Tömeg zihálás)

431
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
(Átfedő fecsegés)

432
00:22:18,000 --> 00:22:19,207
Mikor volt utoljára

433
00:22:19,208 --> 00:22:21,333
Valójában a Tanács
személyesen hívják össze?

434
00:22:21,875 --> 00:22:23,874
1963. október.

435
00:22:23,875 --> 00:22:25,957
(Átfedő fecsegés)

436
00:22:25,958 --> 00:22:26,958
utánanéztem.

437
00:22:29,042 --> 00:22:31,124
TITUS: Nos, indulnak
most a The Lodge felé tartanak.

438
00:22:31,125 --> 00:22:37,000
(KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSAI)

439
00:22:45,167 --> 00:22:47,500
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

440
00:23:11,625 --> 00:23:13,292
És így kezdődik.

441
00:23:13,875 --> 00:23:16,541
- (A ZENE FOLYTATÓDIK)
- (SÖVÜK)

442
00:23:16,542 --> 00:23:17,624
(SPANYOLUL BESZÉL) <i>Joder.</i>

443
00:23:17,625 --> 00:23:19,874
- Igen.
- URSULA: Ignacio.

444
00:23:19,875 --> 00:23:20,792
Felipe.

445
00:23:21,125 --> 00:23:22,832
(SPANYOLUL BESZÉL) <i>Buenos Dias,
Señora Danforth.</i>ban

446
00:23:22,833 --> 00:23:24,042
Egy napot sem öregedtél.

447
00:23:25,042 --> 00:23:26,042
Mmm.

448
00:23:26,500 --> 00:23:27,457
Nincs Francesca?

449
00:23:27,458 --> 00:23:29,416
biztosra gondoltam
ő szeretne itt lenni ezért.

450
00:23:29,417 --> 00:23:30,457
Vele lesz, hidd el.

451
00:23:30,458 --> 00:23:32,541
Nem, ezt nem hagyná ki
a világért. Nem.

452
00:23:32,542 --> 00:23:34,082
Izgalmas. ez...

453
00:23:34,083 --> 00:23:38,374
Nos, számomra izgalmas.
Ez ijesztő számodra, igen.

454
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
És te.

455
00:23:40,083 --> 00:23:42,166
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

456
00:23:42,167 --> 00:23:43,625
(SPANYOLUL BESZÉL)
<i>Bueno, vamos, Felipe.</i>

457
00:23:45,000 --> 00:23:46,042
(GRUNTS)

458
00:23:46,750 --> 00:23:47,667
Ursula.

459
00:23:48,208 --> 00:23:49,042
CHEN XING: Titusz.

460
00:23:49,625 --> 00:23:52,416
Emlékszel a fiamra, Cheng Fura?

461
00:23:52,417 --> 00:23:53,832
Chen Xing, Cheng Fu.

462
00:23:53,833 --> 00:23:55,208
(KÍNAÜL BESZÉL)

463
00:23:57,875 --> 00:23:59,333
Mi a Wi-Fi jelszava?

464
00:23:59,625 --> 00:24:02,292
(POP ZENE DÜBÖL)

465
00:24:03,833 --> 00:24:07,500
(„ŐRÜLT” 4 PERCES LEJÁTSZÁSOKKAL)

466
00:24:09,000 --> 00:24:09,833
Legyen kedves.

467
00:24:12,167 --> 00:24:14,333
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

468
00:24:16,625 --> 00:24:18,749
Madhu, Viraj.

469
00:24:18,750 --> 00:24:20,250
URSULA: Martina. Üdvözöljük.

470
00:24:21,125 --> 00:24:22,417
Szóval hogy működik ez a szar?

471
00:24:23,000 --> 00:24:24,499
Hamarosan vendégünk érkezik,

472
00:24:24,500 --> 00:24:26,541
majd Az ügyvéd
mindent megmagyaráz.

473
00:24:26,542 --> 00:24:27,999
Ó, ügyvéd!

474
00:24:28,000 --> 00:24:30,332
Lassan beszélj ezért a gyönyörűségért
buta-buta itt.

475
00:24:30,333 --> 00:24:31,874
- Egyszótagos szavak.
- (NEVETÉS)

476
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
(A KLASSZIKUS ZENE FOLYTATÁSA)

477
00:24:34,417 --> 00:24:35,374
(FÁJDÁSOS NYÖGSÉG)

478
00:24:35,375 --> 00:24:37,291
Megjelenik díszvendégünk
érkezik.

479
00:24:37,292 --> 00:24:39,333
(Helikopterlapátok ZSOROGNAK)

480
00:24:44,875 --> 00:24:46,583
- (ZENÉ VÉGE)
- (GASPS)

481
00:24:51,375 --> 00:24:52,875
(GASPS)

482
00:24:59,500 --> 00:25:00,417
Szia Grace.

483
00:25:00,833 --> 00:25:04,208
Ursula Danforth vagyok.
Ő a bátyám, Titus.

484
00:25:05,000 --> 00:25:05,916
Üdvözöljük otthonunkban.

485
00:25:05,917 --> 00:25:07,749
(zihálás)

486
00:25:07,750 --> 00:25:09,499
(ÖKKELÉS)

487
00:25:09,500 --> 00:25:10,749
Beszélhetek vele, atyám?

488
00:25:10,750 --> 00:25:11,832
(SPANYOLUL BESZÉL) <i>Sí, sí. Dale.</i>ben

489
00:25:11,833 --> 00:25:13,250
Felipe, ez nem árthat neked.

490
00:25:14,875 --> 00:25:16,166
Látta Mr. Le Bail-t?

491
00:25:16,167 --> 00:25:17,832
(zihálás)

492
00:25:17,833 --> 00:25:19,874
Egy másodperc.
Csak csinálnom kell egy gyors szelfit

493
00:25:19,875 --> 00:25:20,958
mielőtt elkezdjük.

494
00:25:21,375 --> 00:25:22,374
Jaj!

495
00:25:22,375 --> 00:25:23,707
(NECSEN)

496
00:25:23,708 --> 00:25:25,750
CHEN XING:
Ez a lány legyőzte a Le Domases-t.

497
00:25:26,125 --> 00:25:27,374
És Bill Wilkinson.

498
00:25:27,375 --> 00:25:28,541
Kezdhetjük ezt, kérem?

499
00:25:28,542 --> 00:25:30,167
És hol a faszban van Chester?

500
00:25:31,417 --> 00:25:32,333
Apánk...

501
00:25:33,083 --> 00:25:33,999
...passzolt.

502
00:25:34,000 --> 00:25:34,957
- Mi a fasz?
- Mit?

503
00:25:34,958 --> 00:25:35,792
Mi?

504
00:25:36,625 --> 00:25:37,458
Tegnap este.

505
00:25:37,958 --> 00:25:39,083
Álmában.

506
00:25:39,458 --> 00:25:41,124
- (sóhajt)
- Várj, várj, várj.

507
00:25:41,125 --> 00:25:42,332
Tehát ez azt jelenti
hogy most játszol?

508
00:25:42,333 --> 00:25:45,457
Mivel ikrek vagyunk, így leszünk
mindketten pályára lépnek, igen.

509
00:25:45,458 --> 00:25:46,666
- (CSOPORTOS NYÖGÉS)
- MADHU: Mi a fasz? Nem.

510
00:25:46,667 --> 00:25:48,291
- Nem!
- CHEN XING: Milyen kényelmes.

511
00:25:48,292 --> 00:25:50,624
(spanyol nyelven)
Mondtam, hogy a Danforthok kígyók.

512
00:25:50,625 --> 00:25:52,207
És hogy csalnának valahogy.

513
00:25:52,208 --> 00:25:53,124
IGNACIO: (SPANYOLUL BESZÉL)
<i>Nincs aggály.</i>

514
00:25:53,125 --> 00:25:55,791
Grace, értem
ez bizonyára ijesztő számodra.

515
00:25:55,792 --> 00:25:56,791
(SÚJÓK)

516
00:25:56,792 --> 00:25:59,916
De te egy nagyon
különleges, nagyon izgalmas ok.

517
00:25:59,917 --> 00:26:01,999
- (GASPS)
- (AJTÓ NYÍL)

518
00:26:02,000 --> 00:26:03,666
(NEHÉS AJTÓK Csörögve nyílnak)

519
00:26:03,667 --> 00:26:05,292
(FOTOTT NYÖGGÉS)

520
00:26:07,000 --> 00:26:08,625
(GRUNTS)

521
00:26:11,792 --> 00:26:15,917
(DRÁMAI ZENE, KÁNTÁS)

522
00:26:16,542 --> 00:26:17,458
Madhu.

523
00:26:21,292 --> 00:26:23,625
(A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK)

524
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
(VISSZHANGZÁS)

525
00:26:34,583 --> 00:26:37,207
Elég nagy feltűnést keltettél,
Le Domasné.

526
00:26:37,208 --> 00:26:39,416
GRACE:
(zihálva) MacCaullay.

527
00:26:39,417 --> 00:26:41,874
Én vagyok az egyedüli ügyvéd
Le Bail úrnak

528
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
és a Le Bail szervezet.

529
00:26:43,917 --> 00:26:45,541
A Szervezetet vezetik
egy Tanács által

530
00:26:45,542 --> 00:26:47,582
a fejekből áll
hat családból,

531
00:26:47,583 --> 00:26:49,457
- beleértve a sógoraidat is.
- (GASPS)

532
00:26:49,458 --> 00:26:51,416
Most a Le Domas
és Wilkinson családok

533
00:26:51,417 --> 00:26:52,332
kiirtották,

534
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
A Hat Család Tanácsa
jelenleg négyre csökkent.

535
00:26:56,167 --> 00:26:57,457
Az ok, amiért itt vagy,

536
00:26:57,458 --> 00:27:00,832
hogy a Le Domas túlélésével
"bújócska" játék,

537
00:27:00,833 --> 00:27:03,457
kiváltottad
nagyon ritkán használt záradék

538
00:27:03,458 --> 00:27:05,083
szervezetünk alapszabályában.

539
00:27:05,917 --> 00:27:07,416
Látod, a Tanácsban,

540
00:27:07,417 --> 00:27:09,625
egy ülés van
nagyobb erővel, mint a többiek.

541
00:27:10,083 --> 00:27:11,374
A Magasülés.

542
00:27:11,375 --> 00:27:14,708
És jön
ezzel a hatalom jelével.

543
00:27:17,667 --> 00:27:21,208
Eddig ez volt az ülés
Chester Danforth foglalta el.

544
00:27:22,375 --> 00:27:24,582
Feltételezem, hogy hallott már róla.

545
00:27:24,583 --> 00:27:26,499
Mert kiváltottad
azt a záradékot,

546
00:27:26,500 --> 00:27:28,541
a High Seat most üres

547
00:27:28,542 --> 00:27:31,332
először
sok-sok év alatt.

548
00:27:31,333 --> 00:27:33,624
És akár hiszed, akár nem,

549
00:27:33,625 --> 00:27:36,041
lehetőséget kaptál
hogy megnyerje a High Seat-ot.

550
00:27:36,042 --> 00:27:37,249
Nem.

551
00:27:37,250 --> 00:27:39,541
Nagyon ritka
hogy valaki túlél egy játékot,

552
00:27:39,542 --> 00:27:40,958
így jár ez a jutalom.

553
00:27:41,458 --> 00:27:43,249
És a fejek
a megmaradt tanácsi családok

554
00:27:43,250 --> 00:27:45,166
megpróbálja elnyerni a helyet
maguknak.

555
00:27:45,167 --> 00:27:47,666
Vagy a mi esetünkben vegyük vissza
mi legyen még a miénk.

556
00:27:47,667 --> 00:27:49,457
Ez a záradék
olyan kibaszott hülyeség.

557
00:27:49,458 --> 00:27:52,250
Ah. Attól félsz, egyikünk az
átveszi apa helyét, mi?

558
00:27:53,042 --> 00:27:56,041
Soha nem tudhatod,
Le Domasné nyerhetett.

559
00:27:56,042 --> 00:27:58,416
(NEVETÉS)

560
00:27:58,417 --> 00:28:03,000
Szóval, ahogy Ms. Danforth mondta,
ez mind igazából jó hír.

561
00:28:03,500 --> 00:28:05,667
Mr. Le Bail elmosolyodott
rád.

562
00:28:06,667 --> 00:28:07,583
Üdv Sátán.

563
00:28:08,125 --> 00:28:10,833
Üdv Sátán.

564
00:28:11,292 --> 00:28:12,417
(Mindkettő zihálva)

565
00:28:13,458 --> 00:28:14,958
Van kérdésed?

566
00:28:16,125 --> 00:28:17,917
(TOMPOSÍTOTT)
Aha. Igen.

567
00:28:24,875 --> 00:28:28,583
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

568
00:28:30,083 --> 00:28:31,417
Kaphatok egy cigit?

569
00:28:32,708 --> 00:28:33,624
Nem.

570
00:28:33,625 --> 00:28:35,083
- (SÖVÜK)
- (KÖNNYEBB KATTINTÁSOK)

571
00:28:38,333 --> 00:28:41,208
A nővéred létezése
elég nagy meglepetés volt.

572
00:28:41,917 --> 00:28:43,916
Elmondtad a Le Domases-nak
hogy nem volt családod.

573
00:28:43,917 --> 00:28:46,208
És mégis, itt van Faith.

574
00:28:48,250 --> 00:28:51,708
Kegyelem és hit.
Kibaszott ír katolikusok.

575
00:28:53,458 --> 00:28:56,832
(súgja) No, figyelj,
ezt nagyon gyorsan meg tudjuk csinálni

576
00:28:56,833 --> 00:28:59,917
mert nem akarom
a kibaszott széked!

577
00:29:00,917 --> 00:29:02,292
Azt hiszem, nem voltam egyértelmű.

578
00:29:02,792 --> 00:29:05,082
A Magasülés
ellenőrzi a Tanácsot,

579
00:29:05,083 --> 00:29:06,625
és a Tanács ellenőrzi...

580
00:29:07,625 --> 00:29:09,625
...hát mindent.

581
00:29:10,667 --> 00:29:11,542
Minden?

582
00:29:12,917 --> 00:29:13,792
A világ.

583
00:29:19,042 --> 00:29:21,541
Szóval, mi van, csak húznom kell
másik kártya vagy ilyesmi?

584
00:29:21,542 --> 00:29:22,791
AZ ÜGYVÉD:
Erre nem lesz szükség.

585
00:29:22,792 --> 00:29:24,583
Gondolj erre úgy
– Dupla vagy semmi.

586
00:29:25,042 --> 00:29:26,874
Mert túlélted
Le Domases játéka

587
00:29:26,875 --> 00:29:28,124
a "bújócska"

588
00:29:28,125 --> 00:29:29,541
újra fogod játszani azt a játékot.

589
00:29:29,542 --> 00:29:30,749
Nem!

590
00:29:30,750 --> 00:29:33,499
Ezúttal
a Tanács tagjaival.

591
00:29:33,500 --> 00:29:35,124
Kibaszott babaszar, haver.

592
00:29:35,125 --> 00:29:36,917
Szóval, hogy megnyerjem a helyet...

593
00:29:37,417 --> 00:29:38,708
Túlélni hajnalig.

594
00:29:39,792 --> 00:29:41,250
És a többiek?

595
00:29:41,875 --> 00:29:43,333
Ez a rész ismerős lesz.

596
00:29:44,167 --> 00:29:45,667
Megpróbálnak megölni.

597
00:29:46,417 --> 00:29:48,957
Aki megteszi, megnyeri a helyet.

598
00:29:48,958 --> 00:29:49,999
(nyütyögés)

599
00:29:50,000 --> 00:29:52,124
Most meg kell töltenünk a helyet
hajnalra,

600
00:29:52,125 --> 00:29:53,292
vagy Mr. Le Bail lesz...

601
00:29:54,708 --> 00:29:55,833
...nagyon ideges.

602
00:29:56,875 --> 00:29:57,832
A győztes...

603
00:29:57,833 --> 00:29:59,333
- Hah! A francba igen!
- (YELPS)

604
00:29:59,917 --> 00:30:01,625
(GASPS)

605
00:30:02,000 --> 00:30:03,957
(KÍNAÜL BESZÉL)

606
00:30:03,958 --> 00:30:05,707
- Üdv Sátán.
- (NEVETÉS)

607
00:30:05,708 --> 00:30:08,291
A nyertest megkoronázzák
egy különleges szertartáson

608
00:30:08,292 --> 00:30:09,292
a Fekete templomban.

609
00:30:09,750 --> 00:30:12,707
A <i>crème de la crème</i>
Le Bail úr híveinek

610
00:30:12,708 --> 00:30:13,916
jelen lesz.

611
00:30:13,917 --> 00:30:15,750
Ez egy egész... dolog.

612
00:30:17,042 --> 00:30:18,208
nem játszom.

613
00:30:18,917 --> 00:30:20,249
Ó, sajnálom.

614
00:30:20,250 --> 00:30:22,875
- Ez a másik dolog.
- Nem játszom!

615
00:30:23,667 --> 00:30:24,625
Versenyezni kell.

616
00:30:26,708 --> 00:30:28,125
(SUTTOG)
Még mindig nem játszom.

617
00:30:28,792 --> 00:30:29,750
Rendben.

618
00:30:30,167 --> 00:30:31,249
Pernilla, öld meg a nővért.

619
00:30:31,250 --> 00:30:35,666
- GRACE: (GASPS)
- HIT: (YYEL)

620
00:30:35,667 --> 00:30:36,624
Nem, nem, nem!

621
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
Bassza meg! Ne bántsd őt!

622
00:30:38,917 --> 00:30:42,667
HIT: (YYÍT, LIHÁL)

623
00:30:43,708 --> 00:30:44,916
Ezt leveheted.

624
00:30:44,917 --> 00:30:49,042
- (SOBS)
- (Liheg)

625
00:30:50,958 --> 00:30:54,041
Figyelj, srácok, úgy tűnik
mint a jó emberek,

626
00:30:54,042 --> 00:30:56,624
és nem is tudom
miért vagyok itt.

627
00:30:56,625 --> 00:30:59,958
Nem láttuk egymást
hét év múlva.

628
00:31:00,417 --> 00:31:01,250
Miért ne?

629
00:31:02,875 --> 00:31:04,167
Ez bonyolult.

630
00:31:04,667 --> 00:31:05,916
Szép tőkeáttétel, bolond.

631
00:31:05,917 --> 00:31:07,750
Ez a dolog nem is érdekel
a másik dologról.

632
00:31:08,208 --> 00:31:09,917
Ti ketten nem jöttök ki?

633
00:31:10,792 --> 00:31:11,958
Összevesztünk.

634
00:31:12,833 --> 00:31:13,667
miről?

635
00:31:14,333 --> 00:31:16,042
- Ő egy kibaszott bunkó.
- Ő egy seggfej.

636
00:31:16,417 --> 00:31:17,667
Engedje meg, hogy befejezzem.

637
00:31:18,208 --> 00:31:21,207
A játék elkezdődik
pontosan 14:31-kor,

638
00:31:21,208 --> 00:31:23,374
a pontos idő betartásával
Mr. Le Bail volt...

639
00:31:23,375 --> 00:31:25,250
- (SLAMS)
- (sóhajt)

640
00:31:25,542 --> 00:31:26,375
Apuci?

641
00:31:27,167 --> 00:31:28,083
(SPANYOLUL BESZÉL)
<i>Szeretem.</i>

642
00:31:30,417 --> 00:31:32,000
- (SPANYOLUL BESZÉL) <i>¿Cómo estás?</i>
- (kétszer megcsókol)

643
00:31:33,417 --> 00:31:35,375
Hát, szent ég. Tessék.

644
00:31:35,750 --> 00:31:36,583
Rendben.

645
00:31:38,000 --> 00:31:40,666
Francesca El Caído,
te buta ribanc.

646
00:31:40,667 --> 00:31:41,750
Rendben.

647
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
Alex volt vőlegénye.

648
00:31:45,375 --> 00:31:47,375
Hol a faszban van a gyűrűm, kurva?

649
00:31:47,833 --> 00:31:50,292
Megvette nekem
mielőtt elloptad őt.

650
00:31:50,875 --> 00:31:53,041
(BElélegzik)

651
00:31:53,042 --> 00:31:56,042
odadobtam neki
közvetlenül azelőtt, hogy felrobbant.

652
00:31:56,375 --> 00:31:57,333
(SÚJÓK)

653
00:31:58,917 --> 00:32:00,792
(SUTTOG) Te semmi vagy
hanem egy aranyásó szajha.

654
00:32:01,583 --> 00:32:03,416
Látod, Alex nem volt hülye,

655
00:32:03,417 --> 00:32:05,332
de biztos volt
kibaszott hiszékeny.

656
00:32:05,333 --> 00:32:08,875
- (NEVETÉS)
- Tönkretetted az életem!

657
00:32:10,917 --> 00:32:13,457
És nem is tudom
ki a fasz vagy.

658
00:32:13,458 --> 00:32:14,666
Oké, oké. Nem, nem, nem.

659
00:32:14,667 --> 00:32:15,874
papa...
Meg fogom ölni.

660
00:32:15,875 --> 00:32:17,417
AZ ÜGYVÉD: Hölgyeim és
Uraim, indulnunk kellene.

661
00:32:17,792 --> 00:32:18,708
Pernilla?

662
00:32:19,292 --> 00:32:20,125
Várjon.

663
00:32:21,625 --> 00:32:22,583
meg akarom csinálni.

664
00:32:27,458 --> 00:32:29,291
GRACE: (zihálva) Nem.

665
00:32:29,292 --> 00:32:30,667
Nem, nem, nem!

666
00:32:31,375 --> 00:32:33,041
Csak azt akarom, hogy tudd,

667
00:32:33,042 --> 00:32:36,666
én leszek az
ki ér téged, oké?

668
00:32:36,667 --> 00:32:38,374
Nem! Nem! Nem!

669
00:32:38,375 --> 00:32:39,333
Nem!

670
00:32:40,708 --> 00:32:42,624
(nyütyögés)

671
00:32:42,625 --> 00:32:45,458
Nem, nem, nem!
Én csak a segélyhívója vagyok!

672
00:32:50,500 --> 00:32:52,374
ÜGYVÉD: A Tanács tagjai
fegyvert kell használnia

673
00:32:52,375 --> 00:32:54,832
<i>amely az adott időszakban létezett
amelyben az ősatyájuk</i>t

674
00:32:54,833 --> 00:32:57,625
<i>megkötötte az alkut
Le Bail úr</i>val

675
00:32:59,000 --> 00:33:01,417
A Tanács tagjai azok
nem szabad megölni egymást.

676
00:33:02,500 --> 00:33:06,582
Ha mégis, még véletlenül is,
Mr. Le Bail mérges lesz.

677
00:33:06,583 --> 00:33:08,916
<i>És a vétkes családé
teljes vérvonal</i>t

678
00:33:08,917 --> 00:33:10,042
<i>megbüntetik.</i>

679
00:33:10,875 --> 00:33:13,125
Ezen kívül bármi megy.

680
00:33:26,792 --> 00:33:28,333
nem akarom használni
a vértollat.

681
00:33:30,708 --> 00:33:32,042
Nos, legalább tudsz
sterilizálni?

682
00:33:33,750 --> 00:33:34,792
A francba!

683
00:33:35,542 --> 00:33:36,375
(NÖGÉS)

684
00:33:44,542 --> 00:33:46,624
ÜGYVÉD: <i>A családok megtehetik
figyelje meg az eljárás</i>t

685
00:33:46,625 --> 00:33:47,542
<i>a klubszobából.</i>

686
00:33:48,000 --> 00:33:51,457
<i>Abban a valószínűtlen esetben, ha bármelyik
a vadászok közül el kell pusztulni,</i>

687
00:33:51,458 --> 00:33:54,499
a következő személy a családban
utódlási vonal

688
00:33:54,500 --> 00:33:56,625
át kell venniük a helyüket
a pályán.

689
00:33:57,833 --> 00:33:58,917
<i>Sok szerencsét mindenkinek.</i>

690
00:33:59,542 --> 00:34:00,792
Nem fogsz megváltozni, tesó?

691
00:34:01,875 --> 00:34:02,792
Miért?

692
00:34:03,208 --> 00:34:04,499
Egyikünk sem fog
ki kell menni oda.

693
00:34:04,500 --> 00:34:06,291
Chester kiképezte a gyerekeit
hiszen tudtak járni

694
00:34:06,292 --> 00:34:07,416
hátha eljön ez a nap.

695
00:34:07,417 --> 00:34:09,374
Ennek vége lesz
öt perc alatt.

696
00:34:09,375 --> 00:34:11,542
Inkább legyen.
Egy óra múlva masszázsom van.

697
00:34:13,458 --> 00:34:15,416
AZ ÜGYVÉD:
<i>A lány elkezdi a játékot</i>

698
00:34:15,417 --> 00:34:17,082
<i>a kilencedik zöld lyukon.</i>

699
00:34:17,083 --> 00:34:18,750
Vadászok, foglalják el a helyüket.

700
00:34:23,833 --> 00:34:26,500
A játék tíz óra múlva kezdődik...

701
00:34:27,333 --> 00:34:28,167
...kilenc...

702
00:34:28,542 --> 00:34:29,375
...nyolc...

703
00:34:29,750 --> 00:34:30,583
...hét...

704
00:34:30,917 --> 00:34:31,750
...hat...

705
00:34:32,208 --> 00:34:33,166
...öt...

706
00:34:33,167 --> 00:34:34,000
...négy...

707
00:34:34,542 --> 00:34:35,375
...három...

708
00:34:35,833 --> 00:34:36,667
<i>...kettő...</i>

709
00:34:37,083 --> 00:34:37,999
<i>...egy.</i>

710
00:34:38,000 --> 00:34:41,082
(FÉMES ZSENGŐ)

711
00:34:41,083 --> 00:34:44,500
(MÉLY KÜRT HANGOK)

712
00:34:48,417 --> 00:34:49,666
VIRAJ: Vannak
nincsenek kibaszott kulcsok.

713
00:34:49,667 --> 00:34:51,499
Ó, elfelejtettem
betette oda a kulcsokat?

714
00:34:51,500 --> 00:34:52,917
Kibaszott csalók!

715
00:34:53,375 --> 00:34:54,541
URSULA: Menj!

716
00:34:54,542 --> 00:34:58,333
(KIált, liheg)

717
00:34:58,625 --> 00:34:59,458
Idióták.

718
00:34:59,833 --> 00:35:01,125
Egyetek szart, balekok!

719
00:35:10,167 --> 00:35:11,500
(NÖNYÖRÖK)

720
00:35:13,333 --> 00:35:14,542
Mi a fasz?

721
00:35:18,625 --> 00:35:20,625
(zihálás)

722
00:35:21,542 --> 00:35:22,583
Mi a fasz?

723
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
(GASPS)

724
00:35:24,833 --> 00:35:26,208
- Hit?
- Igen?

725
00:35:26,708 --> 00:35:28,042
Faith, ébredj fel.

726
00:35:28,292 --> 00:35:29,207
Ah!

727
00:35:29,208 --> 00:35:30,333
- Grace, hagyd abba.
- Mennünk kell.

728
00:35:30,750 --> 00:35:32,125
Kelj fel. Mennünk kell.

729
00:35:32,583 --> 00:35:34,249
- Fel kell kelnünk. Mozdulnunk kell.
- A francba.

730
00:35:34,250 --> 00:35:35,249
Fel kell kelnünk.

731
00:35:35,250 --> 00:35:36,832
- A francba!
- Fel kell kelnünk.

732
00:35:36,833 --> 00:35:37,749
- Gyerünk, kelj fel.
- A francba!

733
00:35:37,750 --> 00:35:39,332
- Bassza meg! Jönnek.
- Istenem.

734
00:35:39,333 --> 00:35:40,417
- Jönnek.
- Istenem.

735
00:35:41,250 --> 00:35:42,457
Miért akarnak bántani?

736
00:35:42,458 --> 00:35:43,832
Nem törődnek vele
rólad.

737
00:35:43,833 --> 00:35:45,041
Azért vagy itt, hogy lelassíts.

738
00:35:45,042 --> 00:35:47,166
Ha nem csinálja pontosan
amit mondok, meg fogunk halni.

739
00:35:47,167 --> 00:35:48,332
Érti?

740
00:35:48,333 --> 00:35:50,916
Tehát nyilvánvalóan megosztjuk a helyet
ha visszakapjuk,

741
00:35:50,917 --> 00:35:52,750
de ki hordhatja a gyűrűt?

742
00:35:53,625 --> 00:35:56,167
Nos, apa akart engem
hogy ő legyen a felelős, szóval...

743
00:35:56,750 --> 00:35:57,583
Marhaság.

744
00:35:58,292 --> 00:35:59,167
Elmondta.

745
00:35:59,875 --> 00:36:02,707
Igen, mondta nekem
nekem kell lennem.

746
00:36:02,708 --> 00:36:05,292
Nem, nem tette.

747
00:36:09,375 --> 00:36:10,750
(SÍPOR)

748
00:36:11,958 --> 00:36:13,832
Elmegyünk az erdőbe.
Elmegyünk az erdőbe.

749
00:36:13,833 --> 00:36:14,791
Várj, várj, várj.

750
00:36:14,792 --> 00:36:16,374
Várj, mi van, ha vannak emberek
vár ránk

751
00:36:16,375 --> 00:36:17,457
a kibaszott erdőben?

752
00:36:17,458 --> 00:36:19,749
Hagyd abba. Ez nem vita.
én vagyok a felelős!

753
00:36:19,750 --> 00:36:21,082
Ó, te vagy a felelős?

754
00:36:21,083 --> 00:36:22,749
A te kibaszott hibád
itt vagyok.

755
00:36:22,750 --> 00:36:24,416
Csak annyit tettem, hogy elfelejtettem
távolítson el téged

756
00:36:24,417 --> 00:36:25,499
mint vészhelyzeti kapcsolatom.

757
00:36:25,500 --> 00:36:28,082
Már hét éve!
Nem ismersz senki mást?

758
00:36:28,083 --> 00:36:30,374
Finom. Aki megöli
hordja a gyűrűt.

759
00:36:30,375 --> 00:36:31,624
Nem értek egyet ezzel.

760
00:36:31,625 --> 00:36:33,166
(DRONE SUGORÁS)

761
00:36:33,167 --> 00:36:34,208
Mi a fasz ez?

762
00:36:37,000 --> 00:36:37,916
Isten!

763
00:36:37,917 --> 00:36:40,667
Szent ég! Mi ez?

764
00:36:42,708 --> 00:36:43,666
(SIKÍTOK)

765
00:36:43,667 --> 00:36:45,499
- CHEN XING: <i>Kitartás! Figyelj!</i>
- Kapd el!

766
00:36:45,500 --> 00:36:46,457
- Kapd el!
<i>- Ő Wan Chen Xing.</i>

767
00:36:46,458 --> 00:36:47,792
<i>Korábban találkoztunk.</i>

768
00:36:48,167 --> 00:36:49,416
Hú! Tarts ki!

769
00:36:49,417 --> 00:36:51,000
Van kiút ebből.

770
00:36:51,458 --> 00:36:53,249
<i>Megkutattam az ügyvédeimet
az alapszabály</i>t

771
00:36:53,250 --> 00:36:54,749
<i>és találtunk egy kiskaput.</i>

772
00:36:54,750 --> 00:36:56,291
<i>- Csak annyit kell tennünk, hogy--</i>
- (LÖVÉS)

773
00:36:56,292 --> 00:36:57,875
Ó, istenem!

774
00:36:59,333 --> 00:37:00,332
(zihálás)

775
00:37:00,333 --> 00:37:01,542
Szép lövés.

776
00:37:02,250 --> 00:37:04,125
Ott van. Kapd el őt!

777
00:37:04,917 --> 00:37:06,333
(Mindkettő nyöszörög)

778
00:37:07,958 --> 00:37:10,583
- (LÖVÉS)
- Istenem! Ó, istenem!

779
00:37:14,958 --> 00:37:16,000
Az istenit!

780
00:37:17,042 --> 00:37:18,707
Skippy, képernyők.

781
00:37:18,708 --> 00:37:20,250
Nem kellett volna, hogy sikerüljön
le a zöldről.

782
00:37:21,667 --> 00:37:22,957
Add ide a kibaszott cuccot.

783
00:37:22,958 --> 00:37:24,583
HIT: (zihálás)

784
00:37:31,792 --> 00:37:32,707
GRACE: A fenébe is!

785
00:37:32,708 --> 00:37:34,083
Nincs rá mód
túl vagyunk ezen.

786
00:37:35,292 --> 00:37:37,291
Kell lennie egy fának
tudtunk mászni.

787
00:37:37,292 --> 00:37:39,000
Ó, mászni fogunk
bilinccsel?

788
00:37:39,375 --> 00:37:40,292
Rendben.

789
00:37:40,833 --> 00:37:42,000
Oké, oké. Bassza meg!

790
00:37:43,917 --> 00:37:45,125
Rendben. Kapcsolja be.

791
00:37:46,458 --> 00:37:48,708
Mi a fasz ez?
Nem, csak nyomja meg az „Input One” gombot.

792
00:37:49,500 --> 00:37:50,957
- Igen, nem, ott van.
- Mutasd a kibaszott "Input One"-t.

793
00:37:50,958 --> 00:37:52,124
MADHU:
Nyomd meg a "Menü" gombot...

794
00:37:52,125 --> 00:37:53,166
- (A TORKOT KIKÖRÍTI)
- ...és akkor menj...

795
00:37:53,167 --> 00:37:54,082
(HORVÁTUL BESZÉL)
<i>Naje.</i>

796
00:37:54,083 --> 00:37:55,958
Kibaszott hülye idióták.

797
00:37:57,583 --> 00:37:58,750
MADHU: Hol a faszban vannak?

798
00:38:03,333 --> 00:38:04,833
(sóhajt)

799
00:38:05,958 --> 00:38:08,374
Grace, futottunk
örökre.

800
00:38:08,375 --> 00:38:09,291
Bassza meg! Ó! Bassza meg!

801
00:38:09,292 --> 00:38:10,666
Lassíthatnál, kérlek?

802
00:38:10,667 --> 00:38:12,000
- Bassza meg!
- Mi... Ó.

803
00:38:12,333 --> 00:38:13,916
sajnálom. Rendben.

804
00:38:13,917 --> 00:38:15,749
Nem hiszem el, hogy megrángattál
ebbe a szarba.

805
00:38:15,750 --> 00:38:16,832
Egyáltalán hogy történik ez?

806
00:38:16,833 --> 00:38:18,291
Te mondod nekem
nem tudtad

807
00:38:18,292 --> 00:38:20,583
a vőlegényed ördögkultuszban volt?

808
00:38:21,792 --> 00:38:22,999
Elég nehéznek tűnik kihagyni.

809
00:38:23,000 --> 00:38:26,832
Úgy értem, figyelnie kell
volt annyi pénzen.

810
00:38:26,833 --> 00:38:27,667
Mi?

811
00:38:28,042 --> 00:38:29,249
Ez mit jelent?

812
00:38:29,250 --> 00:38:31,041
Semmi. csak azt mondom
hogy a szarnak dolgozom

813
00:38:31,042 --> 00:38:33,333
és nincs szükségem gazdag farkamra
hogy megoldjam a problémáimat.

814
00:38:33,917 --> 00:38:36,749
- Ew. Bassza meg.
- Bassza meg.

815
00:38:36,750 --> 00:38:37,791
- Bassza meg!
- Bassza meg!

816
00:38:37,792 --> 00:38:39,042
Oké, mit csinál Derek?

817
00:38:40,167 --> 00:38:41,000
Pénzügy.

818
00:38:41,792 --> 00:38:43,083
Ja, és a gazdag farkat kergetem?

819
00:38:43,958 --> 00:38:46,249
Kiéhezett színész volt
amikor először találkoztunk.

820
00:38:46,250 --> 00:38:48,417
Éhező színész
tartalék MBA-vel?

821
00:38:52,750 --> 00:38:54,124
Azt hiszed, én találtam ki Dereket.

822
00:38:54,125 --> 00:38:55,624
Most valahogy. Igen.

823
00:38:55,625 --> 00:38:56,957
Azt hiszed, szánalmas vagyok.

824
00:38:56,958 --> 00:38:59,166
Egyszerűen nem bírod
hogy nekem sikerült, neked pedig nem.

825
00:38:59,167 --> 00:39:01,000
- GRACE: (GASPS)
- FAITH: Ó, istenem! Ó, istenem!

826
00:39:01,333 --> 00:39:02,375
URSULA: Grace...

827
00:39:05,083 --> 00:39:06,708
Semmi haszna a bujkálásnak.

828
00:39:08,750 --> 00:39:10,917
Tudom, hogy gondolod
mi vagyunk itt a rosszfiúk.

829
00:39:13,208 --> 00:39:15,667
De nincsenek jó fiúk
vagy rosszfiúk.

830
00:39:17,792 --> 00:39:19,583
Csak a rendszer van.

831
00:39:21,708 --> 00:39:25,750
Akár észreveszed, akár nem,
te is részese vagy.

832
00:39:27,250 --> 00:39:30,208
Ön is hozzájárul ehhez.
A pokolba, engedélyezd.

833
00:39:32,042 --> 00:39:33,917
Nem vagyok gonoszabb, mint te.

834
00:39:35,792 --> 00:39:37,457
Mi csak egy kis része vagyunk
valamiről

835
00:39:37,458 --> 00:39:39,625
az sokkal nagyobb nálunk.

836
00:39:40,667 --> 00:39:41,957
- Nem az lenne a legjobb, ha...
- Mit fogsz vele csinálni?

837
00:39:41,958 --> 00:39:43,958
- Meg tudjuk csinálni. Meg tudjuk csinálni.
- URSULA: ...fogadd el a sorsod...

838
00:39:44,750 --> 00:39:46,250
...és meghalni
egy kis méltósággal?

839
00:39:46,917 --> 00:39:49,375
- (GASPS)
- (KIÁLTÁSOK)

840
00:39:53,375 --> 00:39:55,583
- TITUSZ: (GUNTS)
- NŐK: (YEL)

841
00:39:58,667 --> 00:40:00,833
(MINDEN FESZÜLÉS, GÖRÖGZÉS)

842
00:40:02,125 --> 00:40:03,167
FAITH: Nem!

843
00:40:05,125 --> 00:40:05,958
Gyerünk!

844
00:40:06,333 --> 00:40:07,167
GRACE: Bilincs.

845
00:40:09,375 --> 00:40:11,082
- GRACE: Menj, menj, menj!
- FAITH: Ó, a francba!

846
00:40:11,083 --> 00:40:12,833
HIT:
Menj, menj, menj! Fuss, fuss, fuss!

847
00:40:15,417 --> 00:40:17,167
(ZIHÁLÁS)

848
00:40:18,125 --> 00:40:19,417
(GRUNTS)

849
00:40:20,000 --> 00:40:21,667
(sóhajt) Kelj fel.

850
00:40:23,542 --> 00:40:24,542
Ó, istenem.

851
00:40:25,208 --> 00:40:26,917
Nem lehet így baszni.

852
00:40:27,958 --> 00:40:30,124
Az egyetlen módja annak, hogy mit
jelentünk valamit apának,

853
00:40:30,125 --> 00:40:31,792
nyerni
az a kibaszott üléstámla.

854
00:40:33,042 --> 00:40:34,458
- Titusz!
- (GUNTS)

855
00:40:36,250 --> 00:40:37,583
érted?

856
00:40:39,750 --> 00:40:41,292
Csak így számít.

857
00:40:48,958 --> 00:40:50,292
(sóhajt)

858
00:40:57,250 --> 00:40:58,958
Menjünk abba az épületbe
és keress egy telefont.

859
00:41:00,167 --> 00:41:01,374
Minél hosszabb
ezen az ingatlanon vagyunk,

860
00:41:01,375 --> 00:41:02,707
annál nagyobbak az esélyeik
hogy megtaláljon minket.

861
00:41:02,708 --> 00:41:04,541
Ki kell találnunk egy módot
hogy túljusson azon a falon.

862
00:41:04,542 --> 00:41:06,207
Csak rohanjunk meg érte.

863
00:41:06,208 --> 00:41:08,207
Teljesen ki van téve.

864
00:41:08,208 --> 00:41:10,457
Túl impulzív vagy.
Soha nem gondolod át a dolgokat.

865
00:41:10,458 --> 00:41:11,874
Nincs sehol
hogy akár elrejtse.

866
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
Mindkettőnket meg fogsz ölni.

867
00:41:13,917 --> 00:41:17,416
(SPANYOLUL BESZÉL, ÉNEKEL)
<i>Y ahora me toca, toca a mí.</i>

868
00:41:17,417 --> 00:41:20,500
<i>A los Danforth ya los jodí.</i>

869
00:41:21,625 --> 00:41:25,082
<i>¿Qué vas a ganar, tía?
Ni pollas en vinagre.</i>

870
00:41:25,083 --> 00:41:26,707
(csörgő)

871
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
(SPANYOL nyelven felkiált)
<i>Joder, qué gilipollas.</i>

872
00:41:31,875 --> 00:41:33,582
Túl kockázatos. Túl kockázatos.

873
00:41:33,583 --> 00:41:35,292
Oké, csak engedd
ezt gondold végig.

874
00:41:35,583 --> 00:41:37,042
Néha kockáztatni kell.

875
00:41:38,583 --> 00:41:39,583
(GASPS)

876
00:41:42,417 --> 00:41:43,500
Ez egy lövés volt?

877
00:41:43,875 --> 00:41:45,750
- (LÖVÉS)
- HIT: (sikolt)

878
00:41:46,750 --> 00:41:49,000
(SPANYOLUL BESZÉL) <i>Por fin.
Ja, igen, igen. Por fin.</i>re

879
00:41:49,542 --> 00:41:52,000
MINDKÉT: (SIKOLT)

880
00:41:55,833 --> 00:41:58,000
- Megtaláltam.
- Ki a fasz lő rájuk?

881
00:41:58,333 --> 00:41:59,292
Ó!

882
00:42:01,792 --> 00:42:02,750
(HALLHATATLAN)

883
00:42:03,125 --> 00:42:04,249
- Apuci!
- Igen!

884
00:42:04,250 --> 00:42:06,958
- (LÖVÉSEK)
- (YYÍT)

885
00:42:10,458 --> 00:42:12,416
(FOLYTATÁS A LÖVÉSEK)

886
00:42:12,417 --> 00:42:13,917
- (Mindkettő kiabál)
- (ÜVEGTÖRÉS)

887
00:42:14,208 --> 00:42:16,750
- Kibaszott az apád.
- (NEVETÉS)

888
00:42:17,083 --> 00:42:18,624
- MADHU: Basszus.
- Soha nem gyakorol.

889
00:42:18,625 --> 00:42:21,292
Ha megszökik,
A kibaszott istenre esküszöm.

890
00:42:25,458 --> 00:42:26,999
(KATTINTÁS)

891
00:42:27,000 --> 00:42:28,041
Biztos vagy benne
ezt akarod csinálni?

892
00:42:28,042 --> 00:42:29,042
(GASPS) Ju...

893
00:42:32,542 --> 00:42:33,375
Nem.

894
00:42:39,417 --> 00:42:41,541
- Jaj! Bassza meg! Szar!
- (LÖVÉSEK)

895
00:42:41,542 --> 00:42:44,541
(FOLYTATÁS A LÖVÉSEK)

896
00:42:44,542 --> 00:42:45,708
Egyre jobban van.

897
00:42:47,625 --> 00:42:49,542
(zihálás)

898
00:42:51,000 --> 00:42:52,042
GRACE: Nincs több kibaszott kockázat!

899
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Van egy ötletem.

900
00:42:55,292 --> 00:42:56,750
(SPANYOLUL BESZÉL)
<i>Joder.</i>

901
00:42:59,917 --> 00:43:00,792
Aha.

902
00:43:01,667 --> 00:43:03,250
(SPANYOLUL BESZÉL) <i>La verdad
que sí, que me toca a mí.</i>

903
00:43:09,375 --> 00:43:10,958
(SPANYOLUL BESZÉL)
<i>Qué diablos es...</i>

904
00:43:11,542 --> 00:43:13,667
(köhögés)

905
00:43:15,833 --> 00:43:17,375
(SPANYOL nyelven felkiált)
<i>¡Mierda, mierda, mierda!</i>

906
00:43:22,667 --> 00:43:23,958
(SIKÍTOTT)

907
00:43:24,458 --> 00:43:26,332
- (CLANG)
- VIRAJ: (KIÁLT)

908
00:43:26,333 --> 00:43:27,457
(SIKÍTOK)

909
00:43:27,458 --> 00:43:28,917
(SPANYOL nyelven felkiált)
<i>¡Coño!</i>

910
00:43:29,833 --> 00:43:32,458
GRACE: (SIKOLT)

911
00:43:35,708 --> 00:43:36,542
Nem!

912
00:43:37,292 --> 00:43:40,332
(zihálás)

913
00:43:40,333 --> 00:43:42,708
GRACE: (Fájdalmasan sikoltva)

914
00:43:43,792 --> 00:43:45,666
Ó, istenem!

915
00:43:45,667 --> 00:43:48,166
Menjünk. Menjünk. Menjünk.
Menjünk. Basszus!

916
00:43:48,167 --> 00:43:49,457
- Istenem!
- Basszus, ne nézd!

917
00:43:49,458 --> 00:43:50,292
Ne nézz rá!

918
00:43:51,667 --> 00:43:53,083
Nem, nem, nem, nem, nem.

919
00:43:54,500 --> 00:43:56,874
Ó. Ó. Dicsérjétek Le Bailt.

920
00:43:56,875 --> 00:43:58,707
(LIHEG)

921
00:43:58,708 --> 00:44:01,082
oké. Rendben.

922
00:44:01,083 --> 00:44:02,583
(SPANYOLUL BESZÉL)
<i>Hijo de la gran puta.</i>

923
00:44:07,458 --> 00:44:09,499
Bassza meg!

924
00:44:09,500 --> 00:44:12,583
(Mindkettő liheg)

925
00:44:25,458 --> 00:44:27,291
(JAZZ ZENE JÁTSZÁS)

926
00:44:27,292 --> 00:44:30,291
GRACE: Oké. Rendben. Rendben.

927
00:44:30,292 --> 00:44:31,667
Keresnünk kell egy telefont.

928
00:44:32,875 --> 00:44:34,374
FAITH: Elmész
mögött vérnyom.

929
00:44:34,375 --> 00:44:35,792
Le kell ülnünk.

930
00:44:36,875 --> 00:44:38,457
Gyerünk. Ülj ide.

931
00:44:38,458 --> 00:44:40,625
GRACE: Oké. Bassza meg.
(zihálás)

932
00:44:41,500 --> 00:44:42,416
Ülj le.

933
00:44:42,417 --> 00:44:44,250
Rendben. Bassza meg.

934
00:44:45,667 --> 00:44:47,082
(NÖGÉS)

935
00:44:47,083 --> 00:44:48,125
Ó...

936
00:44:48,750 --> 00:44:50,166
Rendben.
Csináljuk a kicsit.

937
00:44:50,167 --> 00:44:51,500
Egy, kettő...

938
00:44:53,417 --> 00:44:54,875
- ...három.
- (zihálva)

939
00:44:55,667 --> 00:44:58,041
Csak rám koncentrálj. Kész?

940
00:44:58,042 --> 00:44:59,916
Rendben. mi vagy te,
részmunkaidős nővér is?

941
00:44:59,917 --> 00:45:01,457
Nem tudom. Talán én vagyok.

942
00:45:01,458 --> 00:45:02,707
(FÁJDÁSOS SÁRGÁS)

943
00:45:02,708 --> 00:45:06,083
Szóval mit csináltál?
miután végzett?

944
00:45:06,458 --> 00:45:07,750
(YELPS)

945
00:45:09,708 --> 00:45:11,458
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

946
00:45:11,958 --> 00:45:13,957
Én... nem fejeztem be.

947
00:45:13,958 --> 00:45:16,041
ki kellett esni.
(FÁJDOTT zihálás)

948
00:45:16,042 --> 00:45:18,541
- Komolyan?
- Igen. Aztán vártam az asztalokat.

949
00:45:18,542 --> 00:45:20,082
Mindezek után
"kövesd az álmaidat" szar?

950
00:45:20,083 --> 00:45:22,208
Igen, néha álmok
ne dolgozz ki.

951
00:45:22,625 --> 00:45:23,582
(GASPS)

952
00:45:23,583 --> 00:45:25,124
Aztán találkoztam Alexszel.

953
00:45:25,125 --> 00:45:26,583
És az az álom
az sem sikerült.

954
00:45:30,833 --> 00:45:32,833
Rendben. Meg fog égni.

955
00:45:33,458 --> 00:45:34,874
(LIHEG)

956
00:45:34,875 --> 00:45:35,875
(YELPS)

957
00:45:36,417 --> 00:45:37,333
FAITH: Rendben.

958
00:45:37,667 --> 00:45:38,500
(GASPS)

959
00:45:41,583 --> 00:45:43,208
Megpróbáltalak megtalálni, tudod.

960
00:45:44,417 --> 00:45:46,333
Meg akartalak hívni
az esküvőre.

961
00:45:50,375 --> 00:45:51,582
nem jöttem volna.

962
00:45:51,583 --> 00:45:52,417
Igen.

963
00:45:53,708 --> 00:45:56,332
tudom. De azt akartam, hogy tudd
hogy ott akartalak.

964
00:45:56,333 --> 00:45:58,125
(liheg, YEL)

965
00:45:58,458 --> 00:46:00,292
(LIHEG)

966
00:46:01,250 --> 00:46:03,457
Hát, kibaszottul nincs mód
megkaptál volna engem

967
00:46:03,458 --> 00:46:06,332
az egyik ilyen csúnya szamárban
koszorúslány ruhák, szóval...

968
00:46:06,333 --> 00:46:07,833
- (GASPS)
- Rendben, jól van.

969
00:46:08,917 --> 00:46:10,541
- Lövés a fájdalom miatt?
- Igen.

970
00:46:10,542 --> 00:46:11,583
- Igen.
- Igen.

971
00:46:12,792 --> 00:46:14,916
(zihálás)

972
00:46:14,917 --> 00:46:18,292
Bár semmi sem zsibbad
a veled való együttlét fájdalma.

973
00:46:20,708 --> 00:46:22,042
Túlélni hajnalig.

974
00:46:22,792 --> 00:46:23,917
Újra.

975
00:46:25,500 --> 00:46:26,832
(AJTÓ NYÍL)

976
00:46:26,833 --> 00:46:28,833
(zihálás)

977
00:46:31,750 --> 00:46:33,875
(AJTÓNYOROLÁS, DÜPPÖLÉS)

978
00:46:38,958 --> 00:46:43,708
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)

979
00:46:50,542 --> 00:46:52,292
- (NIKOR)
- (GASPS)

980
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
GRACE: Gyerünk, errefelé.

981
00:47:05,458 --> 00:47:06,292
(suttog) Bassza meg.

982
00:47:07,542 --> 00:47:09,583
(NECSEN)

983
00:47:10,375 --> 00:47:11,208
(SUTTOTT) Ide.

984
00:47:12,375 --> 00:47:13,833
GRACE: Oké. Figyelj rám.

985
00:47:14,208 --> 00:47:15,624
Meg kell harcolnunk vele.
Szerintem elvihetjük.

986
00:47:15,625 --> 00:47:17,207
- Harcolj vele?
- Muszáj lesz... Pszt.

987
00:47:17,208 --> 00:47:18,374
Rendben van. Elvihetjük őt.

988
00:47:18,375 --> 00:47:20,832
Mindig is megvoltunk egymásnak
visszaáll a harcba. Rendben?

989
00:47:20,833 --> 00:47:22,457
(LIHEG)

990
00:47:22,458 --> 00:47:23,542
Ezt megtehetjük.

991
00:47:25,500 --> 00:47:27,207
Gyere ide. Gyere ide. Gyere ide.

992
00:47:27,208 --> 00:47:28,582
Ez menni fog
sok zaj.

993
00:47:28,583 --> 00:47:29,792
tudom. Most vagy soha.

994
00:47:30,167 --> 00:47:31,749
(ZURGOGÁS)

995
00:47:31,750 --> 00:47:32,832
oké. Tudsz nyugton maradni?

996
00:47:32,833 --> 00:47:34,167
Tarts mozdulatlanul.

997
00:47:35,542 --> 00:47:37,042
(FŰRÉSZPENGE ZÜGŐ)

998
00:47:40,292 --> 00:47:42,292
(FOTOTT zihálás)

999
00:47:52,792 --> 00:47:55,042
(FŰRÉSZZÜGŐ)

1000
00:47:56,833 --> 00:47:58,458
(LASSUL A ZURGÁS)

1001
00:48:02,958 --> 00:48:05,667
- Nem bújhatsz el elől...
- (SIKÍTOTT)

1002
00:48:06,958 --> 00:48:08,582
- (FÉM KAPCSOLÁS)
- (NŐI YEL)

1003
00:48:08,583 --> 00:48:09,749
(GRUNTS)

1004
00:48:09,750 --> 00:48:10,792
(SIKÍTOK)

1005
00:48:11,333 --> 00:48:12,708
(KARD CSENGŐ)

1006
00:48:14,167 --> 00:48:16,042
- (THUD)
- (KIÁLTÁSOK)

1007
00:48:18,042 --> 00:48:19,417
- (KIÁLTÁSOK)
- (FÉM CSATOGATÁS)

1008
00:48:20,125 --> 00:48:21,457
Bassza meg!

1009
00:48:21,458 --> 00:48:24,166
Ó, istenem! Ha én voltam
odakint meghalna.

1010
00:48:24,167 --> 00:48:25,541
Igen, persze, kicsim.

1011
00:48:25,542 --> 00:48:26,667
MADHU:
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1012
00:48:27,708 --> 00:48:29,207
- Menj!
- (KIÁLTÁSOK)

1013
00:48:29,208 --> 00:48:30,458
Fogd azt a szukát.

1014
00:48:31,167 --> 00:48:33,000
NŐK: (KIabálva)

1015
00:48:33,667 --> 00:48:35,499
- (KARDCSATTOG)
- (NÖGÉS)

1016
00:48:35,500 --> 00:48:36,333
Óóó!

1017
00:48:37,292 --> 00:48:38,292
Hit!

1018
00:48:39,958 --> 00:48:41,958
- (GUNTS)
- (GASPS)

1019
00:48:43,333 --> 00:48:46,041
Te. Szükségünk lesz
néhány szemüveg,

1020
00:48:46,042 --> 00:48:47,583
mert mindjárt
egy pirítóst.

1021
00:48:48,000 --> 00:48:49,250
(GASPS)

1022
00:48:51,708 --> 00:48:53,917
(MOGOROGÁS, NYÜLÖLÉS)

1023
00:48:55,375 --> 00:48:56,457
(CACKLES)

1024
00:48:56,458 --> 00:48:57,292
(KIÁLTÁSOK)

1025
00:48:59,333 --> 00:49:00,417
Ah...

1026
00:49:01,167 --> 00:49:02,625
- (CLANCS)
- (Feszült kiáltások)

1027
00:49:05,917 --> 00:49:07,167
(FESZÜLT GÖRÖGTÉS)

1028
00:49:08,625 --> 00:49:10,250
VIRAJ: (NÖGÖG, NAGYOG)

1029
00:49:11,792 --> 00:49:12,707
- (HÜDÖK)
- (KIÁLTÁSOK)

1030
00:49:12,708 --> 00:49:14,249
FAITH: Kegyelem! A rámpa! Segítség!

1031
00:49:14,250 --> 00:49:15,832
(ZURGOGÁS)

1032
00:49:15,833 --> 00:49:17,583
VIRAJ: Nem, nem, nem, nem, nem!

1033
00:49:18,208 --> 00:49:19,250
(KIÁLTÁSOK)

1034
00:49:19,583 --> 00:49:20,583
Mi a fasz?

1035
00:49:21,125 --> 00:49:21,958
Nyisd ki az ajtót!

1036
00:49:23,917 --> 00:49:24,792
Fürdőidő.

1037
00:49:26,667 --> 00:49:27,833
Nem, nem. Hé, hé, hé.

1038
00:49:28,542 --> 00:49:31,750
- (SIKÍTOTT)
- (DURKODÁS)

1039
00:49:37,167 --> 00:49:40,542
(A sikoltozás FOLYTATÓDIK)

1040
00:49:45,000 --> 00:49:48,292
- (A DÖBÖLÉS FOLYTATÓDIK)
- (A sikoltás abbamarad)

1041
00:49:49,708 --> 00:49:50,625
mit csinálsz?

1042
00:49:51,250 --> 00:49:52,499
Lehet, hogy van telefonja.

1043
00:49:52,500 --> 00:49:55,875
(A sikoltozás folytatódik)

1044
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
(A sikoltás abbamarad)

1045
00:49:59,042 --> 00:50:02,125
(A GÉP ZOROGÁSA)

1046
00:50:05,625 --> 00:50:10,750
- (LASSUL A ZURGÁS)
- (FÉMES DOBOGÁS)

1047
00:50:17,750 --> 00:50:18,999
- (SIKÍTOK)
- HIT: (YYEL)

1048
00:50:19,000 --> 00:50:20,042
Jézusom, a francba!

1049
00:50:20,333 --> 00:50:21,332
GRACE: Istenem.

1050
00:50:21,333 --> 00:50:22,167
FAITH: A francba!

1051
00:50:22,583 --> 00:50:24,083
(gurgulázva)

1052
00:50:26,333 --> 00:50:27,542
(REMEGEN KILELEGZI)

1053
00:50:28,542 --> 00:50:29,875
(SUTTOG) Viraj.

1054
00:50:35,083 --> 00:50:36,292
(REZGET)

1055
00:50:46,417 --> 00:50:47,292
(PINCÁR) Hm...

1056
00:50:47,583 --> 00:50:49,458
Ó, kérlek, baszd meg.

1057
00:50:50,292 --> 00:50:53,875
(Nyög, nyög)

1058
00:50:54,542 --> 00:50:56,082
- (GAGS)
- (REZGET)

1059
00:50:56,083 --> 00:50:57,208
Rendben van. Rendben.

1060
00:50:57,792 --> 00:50:59,707
(GRUNTS)
Tudsz nekem segíteni, kérlek?

1061
00:50:59,708 --> 00:51:01,374
Nem. Megvan.
Remekül csinálod.

1062
00:51:01,375 --> 00:51:02,833
én nem...
csak útban leszek.

1063
00:51:05,833 --> 00:51:07,375
- (ZOTTÁS)
- Jaj!

1064
00:51:07,917 --> 00:51:10,292
(ÖKKELÉS)

1065
00:51:10,708 --> 00:51:11,666
(GRUNTS)

1066
00:51:11,667 --> 00:51:14,166
Ó, nézd. Megcsináltad.

1067
00:51:14,167 --> 00:51:16,083
(REGGŐEN GÚNYOZ)
Köszönöm a segítséget.

1068
00:51:17,792 --> 00:51:19,167
Elment.

1069
00:51:20,042 --> 00:51:21,500
(laposan)
Nagyon sajnálom a veszteségét.

1070
00:51:21,958 --> 00:51:23,750
(NYELVRE KATTINT) Rajan úr?

1071
00:51:24,125 --> 00:51:25,292
Elment.

1072
00:51:26,292 --> 00:51:27,957
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1073
00:51:27,958 --> 00:51:29,000
Rajan úr.

1074
00:51:29,667 --> 00:51:31,875
Mint a testvéred
elhagyta ezt a halandó síkot,

1075
00:51:32,375 --> 00:51:33,583
léphetsz pályára.

1076
00:51:34,583 --> 00:51:35,542
(BElélegzik)

1077
00:51:36,333 --> 00:51:37,499
muszáj?

1078
00:51:37,500 --> 00:51:38,582
(SÚJÓK)

1079
00:51:38,583 --> 00:51:41,916
A családját képviselni kell
a legidősebb tag által

1080
00:51:41,917 --> 00:51:43,749
vagy törvényesen kinevezett
Háztartás vezetője

1081
00:51:43,750 --> 00:51:44,958
minden utódlási próbában.

1082
00:51:45,375 --> 00:51:48,625
A II. cikk 3. szakasza szerint
C alszakasz.

1083
00:51:49,042 --> 00:51:51,082
Ennek elmulasztása
elkobzást jelentene

1084
00:51:51,083 --> 00:51:52,666
Le Bail úr kegyeiből.

1085
00:51:52,667 --> 00:51:54,083
(GASPS)

1086
00:51:55,250 --> 00:51:56,458
Úgy érted, hm...

1087
00:51:56,917 --> 00:51:57,917
(suttogva) Attól tartok.

1088
00:52:02,000 --> 00:52:03,500
(GASPS) Mi van a feleségemmel?

1089
00:52:04,750 --> 00:52:07,041
Azt mondod, hogy akarod
hogy lemond a státusáról

1090
00:52:07,042 --> 00:52:08,499
mint a Rajan család feje?

1091
00:52:08,500 --> 00:52:09,958
És vadásztassam a feleségemet.

1092
00:52:12,500 --> 00:52:13,333
Igen.

1093
00:52:14,042 --> 00:52:15,332
(HORVÁTUL BESZÉL)
<i>Jebem ti mater da ti jebem.</i>

1094
00:52:15,333 --> 00:52:16,249
KIP: Ó, a francba.

1095
00:52:16,250 --> 00:52:17,374
(HORVÁT nyelven kiabál)
<i>Idi u pičku materinu!</i>

1096
00:52:17,375 --> 00:52:18,916
<i>Idi u sto pičke materine!</i>

1097
00:52:18,917 --> 00:52:21,291
<i>Gade jedan!
Crko da Bog da!</i>

1098
00:52:21,292 --> 00:52:22,500
Anyafasza!

1099
00:52:23,333 --> 00:52:24,624
Csak szükségem lesz rád
ott aláírni.

1100
00:52:24,625 --> 00:52:26,667
Madhu, ha aláírod,

1101
00:52:28,083 --> 00:52:30,042
nagyon halottá teszlek.

1102
00:52:31,250 --> 00:52:33,250
Ez nekem is nehéz.

1103
00:52:36,708 --> 00:52:37,542
Bassza meg.

1104
00:52:42,125 --> 00:52:42,958
Oké-csacsi.

1105
00:52:44,667 --> 00:52:46,750
Hölgyem, ha kérem?

1106
00:52:48,042 --> 00:52:49,208
(SCOFF)

1107
00:52:51,167 --> 00:52:52,167
Oké-csacsi.

1108
00:52:55,625 --> 00:52:57,207
(CSENGETÉS)

1109
00:52:57,208 --> 00:52:58,999
NŐI DISZPÉCSER:
<i>9-1-1, mi a vészhelyzet?</i>

1110
00:52:59,000 --> 00:53:00,125
(CSENDESEN) Oké. Hm...

1111
00:53:00,500 --> 00:53:03,291
segítségre van szükségem. A nővérem és én
fogságban tartanak

1112
00:53:03,292 --> 00:53:06,832
a Danforth Kaszinóban
Golfpálya...

1113
00:53:06,833 --> 00:53:08,082
bármilyen Vegyület.

1114
00:53:08,083 --> 00:53:09,124
Az emberek megpróbálnak megölni minket.

1115
00:53:09,125 --> 00:53:10,166
NŐI DISZPÉCSER:
<i>Sajnálom, hölgyem.</i>

1116
00:53:10,167 --> 00:53:11,957
Tudnál lassítani
és ismételd magad?

1117
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
GRACE: <i>Mondtam
Fogságban tartanak...</i>

1118
00:53:13,042 --> 00:53:13,957
(TELEFON SÍP)

1119
00:53:13,958 --> 00:53:15,957
Úgy döntöttem, hogy megörökítem az összeset
kimenő hívások a telephelyen

1120
00:53:15,958 --> 00:53:18,041
hátha sikerül nekik
hogy telefont kapjanak a kezükbe.

1121
00:53:18,042 --> 00:53:18,875
(súg) Hogyan?

1122
00:53:19,417 --> 00:53:21,499
Miénk a telefontársaság.

1123
00:53:21,500 --> 00:53:23,999
GRACE: <i>...és ők mind
ördögimádók.</i>

1124
00:53:24,000 --> 00:53:27,166
Tudom, hogy őrülten hangzik,
de segítségre van szükségünk.

1125
00:53:27,167 --> 00:53:29,499
A Danforth Resortban vagyunk.

1126
00:53:29,500 --> 00:53:30,583
(SUTTOGÁS)
Kérem küldjön valakit!

1127
00:53:31,208 --> 00:53:34,249
Igen, értem.
Azonnal küldünk segítséget.

1128
00:53:34,250 --> 00:53:36,000
<i>Meg tudod csinálni
a főkapuhoz?</i>

1129
00:53:36,458 --> 00:53:37,666
Igen, ott leszünk.

1130
00:53:37,667 --> 00:53:39,167
Rendben. Rendben.

1131
00:53:41,125 --> 00:53:42,000
Rendben.

1132
00:53:46,583 --> 00:53:48,333
(AJTÓ RIKOR)

1133
00:53:53,875 --> 00:53:55,707
(A JAZZ ZENE FOLYTATÓDIK)

1134
00:53:55,708 --> 00:53:56,749
Biztos vagy ebben?

1135
00:53:56,750 --> 00:53:57,667
Igen, biztos vagyok benne.

1136
00:53:58,833 --> 00:54:00,125
Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak.

1137
00:54:01,083 --> 00:54:03,291
Ó. Hallottad ezt, Faith?
A kardos hölgy

1138
00:54:03,292 --> 00:54:04,666
- nem azért jött, hogy bántson minket.
- Helyes.

1139
00:54:04,667 --> 00:54:07,666
nincs kedvem megszerezni
egyesekbe

1140
00:54:07,667 --> 00:54:09,667
ütős-rúgó helyzet veled.

1141
00:54:10,750 --> 00:54:12,292
Van kiút ebből.

1142
00:54:13,958 --> 00:54:15,042
Nem azért vagyok itt, hogy megöljelek.

1143
00:54:17,917 --> 00:54:19,125
itt vagyok...

1144
00:54:21,958 --> 00:54:23,167
...alkut ajánlani neked.

1145
00:54:27,042 --> 00:54:27,957
Rendben, mi az?

1146
00:54:27,958 --> 00:54:29,791
Voltak ügyvédeim
böngéssze át az alapszabályt.

1147
00:54:29,792 --> 00:54:31,707
Szerintem a másik nem
A tanács tagjai tudják ezt,

1148
00:54:31,708 --> 00:54:34,124
de ha megházasodsz
a Főtanács családjába,

1149
00:54:34,125 --> 00:54:35,707
ha feleségül veszed a fiamat,

1150
00:54:35,708 --> 00:54:38,250
helyet kapunk,
és élhetsz.

1151
00:54:38,875 --> 00:54:39,791
- Baromság.
- Baromság.

1152
00:54:39,792 --> 00:54:42,292
Le Bail úrra esküszöm.

1153
00:54:43,208 --> 00:54:45,124
Azt mondja, igen, nincs több vadászat.

1154
00:54:45,125 --> 00:54:47,041
Nincs több vadászat. És nézd...

1155
00:54:47,042 --> 00:54:48,833
Ismerem az első házasságotokat
nem lett jó vége.

1156
00:54:49,208 --> 00:54:51,707
De az én Cheng Fum nem olyan, mint Alex.

1157
00:54:51,708 --> 00:54:53,916
Egy idióta, de kedves.

1158
00:54:53,917 --> 00:54:55,749
És lesz a világ
sokkal jobban

1159
00:54:55,750 --> 00:54:58,124
Danforthok nélkül
húzva a madzagokat.

1160
00:54:58,125 --> 00:55:00,624
- Grace.
- Titus pszichopata.

1161
00:55:00,625 --> 00:55:02,249
A nővére
nem fogja tudni irányítani őt.

1162
00:55:02,250 --> 00:55:05,042
És a világ a pokolba kerül
gyorsabb, mint eddig.

1163
00:55:06,167 --> 00:55:07,458
De jó ember vagy?

1164
00:55:08,125 --> 00:55:09,042
Természetesen nem.

1165
00:55:09,375 --> 00:55:10,582
De ez fokozat kérdése.

1166
00:55:10,583 --> 00:55:13,458
Rendben, oké, szóval most házas vagyok
valami idegennek.

1167
00:55:13,833 --> 00:55:15,249
- Igen. de...
- Remek.

1168
00:55:15,250 --> 00:55:16,499
Nem kell élned
mint egy pár.

1169
00:55:16,500 --> 00:55:17,458
Azt tehetsz, amit akarsz.

1170
00:55:18,000 --> 00:55:19,458
- Igen, megteszi.
- Nem.

1171
00:55:20,000 --> 00:55:20,916
- Nem.
- Mit?

1172
00:55:20,917 --> 00:55:22,249
Nem, ez túl egyszerűnek tűnik.

1173
00:55:22,250 --> 00:55:24,000
Mi van, nem kellene
csinálj valamit?

1174
00:55:25,250 --> 00:55:26,125
Hát...

1175
00:55:27,333 --> 00:55:28,707
Oké, mi lenne
neki kell csinálnia?

1176
00:55:28,708 --> 00:55:31,041
Technikailag ő lenne a része
a szervezet.

1177
00:55:31,042 --> 00:55:32,374
De csak meg kell tennie

1178
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
a szokásos dolgokat
mindannyiunknak tennünk kell.

1179
00:55:34,042 --> 00:55:35,582
- Nem olyan rossz.
- Mi az?

1180
00:55:35,583 --> 00:55:36,417
Mik a szokásos dolgok?

1181
00:55:36,792 --> 00:55:37,832
- Úgy értem...
- Úgy érted

1182
00:55:37,833 --> 00:55:39,749
feláldozni a kecskéket és a szart?

1183
00:55:39,750 --> 00:55:42,125
És kibaszott ölés
ártatlan emberek?

1184
00:55:42,792 --> 00:55:45,125
Eladom a kibaszott lelkemet?

1185
00:55:49,167 --> 00:55:50,582
Igen, ez nem lesz.

1186
00:55:50,583 --> 00:55:51,708
- (Fegyvertüzek)
- (YELPS)

1187
00:55:52,167 --> 00:55:53,167
(SPANYOL nyelven felkiált)
<i>Puta madre.</i>

1188
00:55:56,167 --> 00:55:58,541
Bassza meg, Ignacio,
te kibaszott fura!

1189
00:55:58,542 --> 00:56:00,124
Tudod, hogy nem ölhetsz meg!

1190
00:56:00,125 --> 00:56:01,291
IGNACIO: (SPANYOLUL BESZÉL)
<i>Vete a tomar por culo.</i>

1191
00:56:01,292 --> 00:56:02,666
- Mondj igent. Pont most.
- Mozdulj!

1192
00:56:02,667 --> 00:56:04,332
Ha nem, meg kell öljelek
mielőtt megtenné.

1193
00:56:04,333 --> 00:56:07,250
Jézus Krisztus! megcsinálom!
Feleségül veszem a kibaszott fiadat.

1194
00:56:07,542 --> 00:56:09,666
- Chen! <i>Joder!</i> Mozogj!
- Grace, csak mondj igent!

1195
00:56:09,667 --> 00:56:11,666
Jézusom, igent fog mondani!

1196
00:56:11,667 --> 00:56:14,041
- Csak csináld! Kérem!
- (PÍGYKATTANTÁS)

1197
00:56:14,042 --> 00:56:15,207
- Chen!
- Megteszi!

1198
00:56:15,208 --> 00:56:16,916
Feleségül veszi a kibaszott fiadat!

1199
00:56:16,917 --> 00:56:18,541
Neki kell kimondania.

1200
00:56:18,542 --> 00:56:19,499
ki kell mondanod.

1201
00:56:19,500 --> 00:56:20,582
A fenébe is!

1202
00:56:20,583 --> 00:56:21,541
Próbáld kikerülni ezt!

1203
00:56:21,542 --> 00:56:23,083
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

1204
00:56:25,750 --> 00:56:27,042
(GASPS)

1205
00:56:27,958 --> 00:56:29,458
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

1206
00:56:30,042 --> 00:56:31,708
(gurgulázva)

1207
00:56:33,000 --> 00:56:34,958
- (FÉM KAPARÁS)
- (HÜDÖK)

1208
00:56:35,583 --> 00:56:36,875
(GASPS)

1209
00:56:39,708 --> 00:56:41,457
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

1210
00:56:41,458 --> 00:56:42,292
Ó, nem...

1211
00:56:48,917 --> 00:56:50,750
(AZ AJTÓ RIKOG, ZÁRIK)

1212
00:56:56,083 --> 00:56:57,333
(Szaglás)

1213
00:57:03,167 --> 00:57:05,042
Miért néz mindenki m--

1214
00:57:07,000 --> 00:57:08,208
(GRUNTS)

1215
00:57:11,958 --> 00:57:13,500
(GASPS)

1216
00:57:16,792 --> 00:57:21,666
(sóhajt) Oké, akkor szükségem lesz rá
ezek közül egy friss, stat.

1217
00:57:21,667 --> 00:57:24,249
És... adj egy poncsót
vagy valami.

1218
00:57:24,250 --> 00:57:25,083
Köszönöm bajnok.

1219
00:57:25,583 --> 00:57:26,458
Igen.

1220
00:57:29,875 --> 00:57:33,457
- (A JAZZ ZENE FOLYTATÓDIK)
- (Mindkettő REZGETŐEN LÉLEGZIK)

1221
00:57:33,458 --> 00:57:34,333
oké.

1222
00:57:38,250 --> 00:57:42,000
Tényleg nem vagyok hozzászokva az emberekhez
ég az egész rajtam.

1223
00:57:44,417 --> 00:57:45,250
Igen.

1224
00:57:45,667 --> 00:57:48,417
Nem. Ez mindig meglepő.

1225
00:58:01,583 --> 00:58:02,417
Ó. (GASPS)

1226
00:58:05,667 --> 00:58:06,500
Bassza meg!

1227
00:58:19,708 --> 00:58:21,250
(FÉM CSENGŐ, CSENGŐ)

1228
00:58:33,875 --> 00:58:35,417
Miért mondtál nemet?

1229
00:58:36,875 --> 00:58:38,167
Megmenthettél volna minket.

1230
00:58:39,917 --> 00:58:42,166
Mert nem akarom
életem hátralévő részét töltöm

1231
00:58:42,167 --> 00:58:43,916
kibaszott embereket ölni.

1232
00:58:43,917 --> 00:58:44,792
Rendben.

1233
00:58:45,375 --> 00:58:48,207
Az a hölgy eladta a lelkét.
Nem adom el az enyémet.

1234
00:58:48,208 --> 00:58:50,250
Inkább halok
mint úgy élni.

1235
00:58:50,917 --> 00:58:52,624
tudni akarod
miért nem kockáztatok?

1236
00:58:52,625 --> 00:58:54,457
Ez azért van, mert amikor egyszer megtettem,

1237
00:58:54,458 --> 00:58:56,791
Megbasztam és megmozdultam
New Yorkba és én...

1238
00:58:56,792 --> 00:58:57,874
És elvesztettelek.

1239
00:58:57,875 --> 00:59:00,041
Nem költöztél New Yorkba.
Elhagytál engem.

1240
00:59:00,042 --> 00:59:01,666
Faith, nem tehetjük
tedd ezt most azonnal.

1241
00:59:01,667 --> 00:59:02,999
Lehetett volna
vitt magával.

1242
00:59:03,000 --> 00:59:04,417
18 voltam!

1243
00:59:05,208 --> 00:59:07,541
Egyszer volt az életben
ösztöndíj.

1244
00:59:07,542 --> 00:59:09,417
- Hogy nem...
- Egy csapat voltunk.

1245
00:59:11,708 --> 00:59:13,374
Azzá válhattál volna
törvényes gyámom.

1246
00:59:13,375 --> 00:59:14,957
15 éves voltál.

1247
00:59:14,958 --> 00:59:16,791
nem tudtam...
Nem tudtam vigyázni rád!

1248
00:59:16,792 --> 00:59:18,625
- Segíthettem volna a bérbeadásban.
- Hogyan?

1249
00:59:19,167 --> 00:59:21,207
New York volt. Gyerek voltál.

1250
00:59:21,208 --> 00:59:22,707
Igen, a húgod.

1251
00:59:22,708 --> 00:59:24,541
Mondtam, hogy van egy tervem.

1252
00:59:24,542 --> 00:59:27,124
Jobb életet akartam csinálni
mindkettőnk számára.

1253
00:59:27,125 --> 00:59:28,457
Ki akartalak hozni
ha egyszer leérettségiztem.

1254
00:59:28,458 --> 00:59:30,499
Tudod meddig
három év ennyi idősen?

1255
00:59:30,500 --> 00:59:32,958
Faith, jól voltál.
Biztonságban voltál.

1256
00:59:33,333 --> 00:59:35,207
- Grace...
- Tisztességes nevelőszüleink voltak.

1257
00:59:35,208 --> 00:59:36,666
Tető volt a fejed felett.

1258
00:59:36,667 --> 00:59:37,500
Kegyelem.

1259
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
Elhagytál engem.

1260
00:59:43,167 --> 00:59:46,374
Évek óta hívtalak!

1261
00:59:46,375 --> 00:59:48,250
Nem akartál beszélni velem!

1262
00:59:49,083 --> 00:59:52,457
- Mérges voltam.
- Összetörte a kibaszott szívem.

1263
00:59:52,458 --> 00:59:53,667
Miután összetörted az enyémet.

1264
00:59:55,125 --> 00:59:57,332
Mmm. Isten.

1265
00:59:57,333 --> 00:59:59,167
Emlékszel az utolsó dologra
mondtad nekem?

1266
01:00:01,375 --> 01:00:05,000
Azt mondtam: "Kérlek, ne menj."
És azt mondtad:

1267
01:00:06,833 --> 01:00:10,042
"Meg kell.
Nincs más út."

1268
01:00:14,125 --> 01:00:15,458
Kurvára sajnálom.

1269
01:00:17,542 --> 01:00:18,708
örülök neked.

1270
01:00:20,000 --> 01:00:22,250
nagyon örülök neked
és a tökéletes életed.

1271
01:00:28,250 --> 01:00:30,708
(SNIFFS) Dereket én találtam ki.
(Zokogva)

1272
01:00:33,167 --> 01:00:35,167
Bushwickben élek.

1273
01:00:35,708 --> 01:00:37,999
És én nem
közösségi média menedzser.

1274
01:00:38,000 --> 01:00:39,083
(szipog)

1275
01:00:40,250 --> 01:00:41,583
Mit csinálsz... Mit csinálsz?

1276
01:00:42,917 --> 01:00:43,875
háziasszony vagyok.

1277
01:00:47,417 --> 01:00:49,167
Technikailag,
pincérnőként felülmúllak.

1278
01:00:51,792 --> 01:00:54,499
Háziasszonyt csinált belőlem
mert azt mondták, olyan csinos vagyok.

1279
01:00:54,500 --> 01:00:55,792
Igen, de te nem
kaphat tippeket.

1280
01:00:56,500 --> 01:00:58,082
Sok tippet kapok,
mert nagyon csinos vagyok.

1281
01:00:58,083 --> 01:00:59,291
Nos, nincs szükségem tippekre,

1282
01:00:59,292 --> 01:01:01,832
mert az álbarátom, Derek
bankot csinál, szóval...

1283
01:01:01,833 --> 01:01:03,667
Igaz. Helyes, helyes, helyes.

1284
01:01:05,042 --> 01:01:06,958
Isten éltesse Dereket.
(NECSEN)

1285
01:01:07,625 --> 01:01:08,625
gyerünk.

1286
01:01:08,958 --> 01:01:10,957
(ROVAROK csiripelés)

1287
01:01:10,958 --> 01:01:11,917
TITUS: Hol vannak?

1288
01:01:16,292 --> 01:01:17,416
(TELEFONCSÖNGÉS)

1289
01:01:17,417 --> 01:01:18,458
A francba. Meg tudod kapni?

1290
01:01:19,042 --> 01:01:20,042
Lehetnek ők.

1291
01:01:20,542 --> 01:01:22,666
(Folytatódik a csengetés)

1292
01:01:22,667 --> 01:01:24,582
- Mit? Válaszolj rá.
- Nem akarok rá válaszolni.

1293
01:01:24,583 --> 01:01:26,749
Nem kaphatnak
kétszer ugyanaz a 9-1-1 operátor.

1294
01:01:26,750 --> 01:01:28,041
A fenébe is mondjam?

1295
01:01:28,042 --> 01:01:29,458
Csak kurvára válaszolj.

1296
01:01:29,875 --> 01:01:30,917
(sóhajt)

1297
01:01:32,958 --> 01:01:34,125
9-1-1...

1298
01:01:35,042 --> 01:01:36,083
Mi a vészhelyzeted?

1299
01:01:36,625 --> 01:01:38,333
GRACE:
<i>Itt vagyunk. Hol vannak a zsaruk?</i>

1300
01:01:39,583 --> 01:01:41,167
(SÚJÓK)

1301
01:01:41,833 --> 01:01:43,124
hol vagy?

1302
01:01:43,125 --> 01:01:45,124
<i>Egy falat követünk
a főkapu</i>hoz

1303
01:01:45,125 --> 01:01:46,208
<i>Nem látok rendőrautót.</i>

1304
01:01:48,708 --> 01:01:51,207
Az egység... közel van.

1305
01:01:51,208 --> 01:01:54,667
Csak várj ott a kapuban
és látni fognak téged.

1306
01:01:55,375 --> 01:01:57,417
- (KIÁLTÁSOK)
- (GASPS)

1307
01:01:58,208 --> 01:01:59,333
TITUS: Te kurva.

1308
01:02:00,583 --> 01:02:02,666
- Láttad?
- Szép.

1309
01:02:02,667 --> 01:02:05,207
Tehát tudtuk, hogy ez a te hangod
telefonon, kibaszott hülye.

1310
01:02:05,208 --> 01:02:06,707
Igen. Idióták.

1311
01:02:06,708 --> 01:02:07,916
Figyeltünk téged.

1312
01:02:07,917 --> 01:02:08,957
Jó neked.

1313
01:02:08,958 --> 01:02:10,541
Jól van, mondd el nekünk
hogyan kell kinyitni a kaput.

1314
01:02:10,542 --> 01:02:12,667
Nos, csak ezt teheted
a vezérlőteremből.

1315
01:02:13,167 --> 01:02:14,250
Hogyan jutunk el oda?

1316
01:02:14,542 --> 01:02:15,457
Igen.

1317
01:02:15,458 --> 01:02:16,708
TITUS: (KIlélegzik) Hát...

1318
01:02:17,958 --> 01:02:20,499
Menj vissza befelé
és balra fordulsz.

1319
01:02:20,500 --> 01:02:22,249
A lift a jobb szélen

1320
01:02:22,250 --> 01:02:25,291
az egyetlen, amely leszáll
az alpincébe.

1321
01:02:25,292 --> 01:02:27,208
Jogot teszel.
Bemész a vezérlőterembe.

1322
01:02:28,250 --> 01:02:29,542
Amikor bent vagy...

1323
01:02:31,125 --> 01:02:32,916
...baszjátok magatokat!

1324
01:02:32,917 --> 01:02:33,833
(GASPS)

1325
01:02:34,250 --> 01:02:36,207
- (GUNTS)
- Mondd el, hogyan kell kinyitni!

1326
01:02:36,208 --> 01:02:38,958
nincs kedvem hozzá.

1327
01:02:43,042 --> 01:02:46,542
Mondja el, hogyan kell kinyitni a kaput ill
megöljük a testvéredet.

1328
01:02:48,042 --> 01:02:48,875
Finom.

1329
01:02:49,958 --> 01:02:50,792
Öld meg.

1330
01:02:53,417 --> 01:02:54,582
Nem rohanok a környéken.

1331
01:02:54,583 --> 01:02:55,749
Igen, én sem.

1332
01:02:55,750 --> 01:02:57,625
Őt az útból,
az ülés az enyém.

1333
01:02:59,042 --> 01:03:00,375
Nos, ez néhány
hidegvérű szar.

1334
01:03:04,167 --> 01:03:06,083
Szóval ki hagyott el kit? Hmm?

1335
01:03:07,292 --> 01:03:09,083
- Vissza a napba.
- Fogd be.

1336
01:03:09,875 --> 01:03:11,166
Te, ugye? Idősebb vagy.

1337
01:03:11,167 --> 01:03:13,374
Most volt
visszatartja egész nap.

1338
01:03:13,375 --> 01:03:15,124
Tudod
megint elhagy.

1339
01:03:15,125 --> 01:03:16,500
- Fogd be a pofád!
- (GUMIABRONCSOK)

1340
01:03:17,417 --> 01:03:19,291
(MOGOL, KIVÁL)

1341
01:03:19,292 --> 01:03:20,375
- TITUS: Kurvára megütött?
- (LÖVÉS)

1342
01:03:21,375 --> 01:03:22,792
(MOGORÁS)

1343
01:03:23,833 --> 01:03:26,166
(mániákusan NEVET)

1344
01:03:26,167 --> 01:03:27,541
- Grace!
- Mozdulj!

1345
01:03:27,542 --> 01:03:30,125
Igen, igen! Fusd le!
Ez az én szukám!

1346
01:03:30,583 --> 01:03:31,832
TITUS: Tűnj le az útról!

1347
01:03:31,833 --> 01:03:33,791
- (SIKÍTOK)
- (SIKÍTOK)

1348
01:03:33,792 --> 01:03:35,292
(GUMIABRONCSOK)

1349
01:03:36,583 --> 01:03:38,499
(SIKÍTOK)

1350
01:03:38,500 --> 01:03:39,582
Mit?

1351
01:03:39,583 --> 01:03:40,666
(A nevetés FOLYTATÓDIK)

1352
01:03:40,667 --> 01:03:41,958
Azt hiszem, elmegy, főnök.

1353
01:03:43,083 --> 01:03:44,083
(MOROG)

1354
01:03:44,583 --> 01:03:45,417
(suttog) Bassza meg!

1355
01:03:47,417 --> 01:03:48,458
Kegyelem!

1356
01:03:48,958 --> 01:03:50,292
(Mindkettő morgolódik)

1357
01:03:51,167 --> 01:03:52,624
- (FÖLDFÖLDÖK)
- Bassza meg!

1358
01:03:52,625 --> 01:03:53,792
Faith, menj!

1359
01:03:58,542 --> 01:03:59,875
mit csinálsz?

1360
01:04:00,375 --> 01:04:01,791
Kérjen segítséget!

1361
01:04:01,792 --> 01:04:02,916
Fut!

1362
01:04:02,917 --> 01:04:04,333
(NÖGÉS)

1363
01:04:06,750 --> 01:04:09,124
(Mindkettő morgolódik)

1364
01:04:09,125 --> 01:04:10,666
(HASZNÁLÁS)

1365
01:04:10,667 --> 01:04:11,750
(FÉM KAPARÁS)

1366
01:04:12,333 --> 01:04:14,333
(SIKÍTOK)

1367
01:04:15,875 --> 01:04:16,792
(NÖGÉS)

1368
01:04:17,667 --> 01:04:21,249
Add fel, Grace.
Ez a legjobb.

1369
01:04:21,250 --> 01:04:22,750
(Fájdalmas zihálás)

1370
01:04:23,792 --> 01:04:25,792
(Mindkettő FESZÜLVE)

1371
01:04:27,083 --> 01:04:28,625
FAITH: Szállj le róla!

1372
01:04:29,708 --> 01:04:31,167
(zihálás)

1373
01:04:32,750 --> 01:04:33,875
Gyere fel.

1374
01:04:34,833 --> 01:04:36,583
Fel, egy, kettő, három. csak...

1375
01:04:37,125 --> 01:04:38,125
oké. Minden rendben.

1376
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
- (NÖGÉS)
- GRACE: (MOGORÓ)

1377
01:04:41,125 --> 01:04:42,291
FAITH: Ó, istenem!

1378
01:04:42,292 --> 01:04:43,583
GRACE: El kell jutnunk
a golfkocsihoz.

1379
01:04:47,292 --> 01:04:48,292
FAITH: Gyerünk.

1380
01:04:52,792 --> 01:04:54,542
GRACE:
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1381
01:04:57,042 --> 01:04:58,333
(sóhajt)

1382
01:05:00,833 --> 01:05:03,417
– Öld meg. Nem érdekel.

1383
01:05:04,000 --> 01:05:05,667
Elakadtam, te idióta.

1384
01:05:07,375 --> 01:05:10,750
(GRUNTS) Tényleg csinált egy számot
rajtad. Hadd nézzem meg...

1385
01:05:12,125 --> 01:05:14,667
Hagyd abba a kezelést
mintha egy kibaszott gyerek lennék.

1386
01:05:37,333 --> 01:05:38,374
(SUMOL, BELÉLEGEZ)

1387
01:05:38,375 --> 01:05:41,542
oké. készen állok
hogy pályára lépjen.

1388
01:05:42,125 --> 01:05:45,582
Mmm. Valójában nem szabad.

1389
01:05:45,583 --> 01:05:47,000
Lemondtál a trónról.

1390
01:05:47,625 --> 01:05:49,916
Már nem vagy
a család feje,

1391
01:05:49,917 --> 01:05:52,042
és a feleséged irányít
az összes vagyonát.

1392
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
Még akkor is
úgy döntött, hogy nem vadászik,

1393
01:05:54,292 --> 01:05:56,125
még mindig képviseli
a családod.

1394
01:05:57,667 --> 01:05:58,500
Bocsánat?

1395
01:05:59,292 --> 01:06:00,542
Semmit sem birtokol.

1396
01:06:08,542 --> 01:06:10,707
Azt hiszem, ööö... (BElélegzik)

1397
01:06:10,708 --> 01:06:12,666
Azt hiszem, le kell feküdnöm.

1398
01:06:12,667 --> 01:06:14,374
Hová küldjem
a testvéred maradványai?

1399
01:06:14,375 --> 01:06:18,500
Anyád seggfejére,
te bassz meg.

1400
01:06:19,042 --> 01:06:20,000
No, aludj egy jót.

1401
01:06:23,000 --> 01:06:25,957
Bassza meg!

1402
01:06:25,958 --> 01:06:28,666
És baszd meg,
te hátborzongató kis fasz.

1403
01:06:28,667 --> 01:06:31,375
- (NEVETÉS)
- Kibaszottul utállak benneteket!

1404
01:06:35,458 --> 01:06:36,458
Bassza meg te is.

1405
01:06:39,583 --> 01:06:40,583
KIP: Oké.

1406
01:06:41,167 --> 01:06:42,583
Ez egyáltalán nem szomorú.

1407
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
készen állok.

1408
01:06:46,083 --> 01:06:47,458
Add ide a kibaszott tollat.

1409
01:06:48,500 --> 01:06:50,583
(ZURGOGÁS)

1410
01:06:51,583 --> 01:06:52,957
(zihálás)

1411
01:06:52,958 --> 01:06:53,792
Gyerünk.

1412
01:06:54,333 --> 01:06:55,833
- Aah.
- Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

1413
01:06:57,750 --> 01:07:00,667
(MOGORÁS)

1414
01:07:02,042 --> 01:07:05,375
- (zihálva)
- (MOGORÁS)

1415
01:07:11,000 --> 01:07:12,374
- GRACE: Mmm.
- FAITH: Gyerünk.

1416
01:07:12,375 --> 01:07:13,958
Mondtam, hogy rohanj.

1417
01:07:14,500 --> 01:07:16,083
(sóhajt) Csak ülj le.

1418
01:07:16,542 --> 01:07:18,374
(zihálás)

1419
01:07:18,375 --> 01:07:19,332
Engedd, hadd...

1420
01:07:19,333 --> 01:07:20,582
- Hadd segítsek kihúzni.
- Nem. Nem. Nem! Nem!

1421
01:07:20,583 --> 01:07:21,999
- Ki kell jönnie!
- (SIKOLT) Nem!

1422
01:07:22,000 --> 01:07:24,291
(zihálás)

1423
01:07:24,292 --> 01:07:26,625
(NÜSZÖG, GYORSAN LÉLEGZ)

1424
01:07:28,542 --> 01:07:29,625
(sóhajt)

1425
01:07:32,250 --> 01:07:33,917
(SIKÍTOK)

1426
01:07:35,042 --> 01:07:36,791
(SIKÍTOK)

1427
01:07:36,792 --> 01:07:38,667
(HÚSZÁRÁS)

1428
01:07:39,958 --> 01:07:43,500
(NÖGÉS)

1429
01:07:44,083 --> 01:07:45,124
Mmm!

1430
01:07:45,125 --> 01:07:46,999
Találok neked valamit
a fájdalomért.

1431
01:07:47,000 --> 01:07:48,042
Igen.

1432
01:07:50,250 --> 01:07:52,417
Ó! Van paprika spray.

1433
01:07:53,125 --> 01:07:56,208
Nem gondolod.
Nem hallgatsz.

1434
01:07:57,417 --> 01:07:59,291
Az összes lehetőség közül
előtted,

1435
01:07:59,292 --> 01:08:01,541
mindig sikerül
hogy a legbutábbat válasszam.

1436
01:08:01,542 --> 01:08:03,749
Valójában lenyűgöző.
Hogyan... Hogyan csinálod?

1437
01:08:03,750 --> 01:08:04,666
megmentettelek.

1438
01:08:04,667 --> 01:08:07,041
Megmenthetted volna magad.

1439
01:08:07,042 --> 01:08:08,957
- Kaphattál volna segítséget.
- (sóhajt)

1440
01:08:08,958 --> 01:08:11,749
Nem tudok mindkettőnkről gondoskodni.
Nem tudom megtenni.

1441
01:08:11,750 --> 01:08:13,207
Az egész az én hibám.
Tudom, nagy teher vagyok.

1442
01:08:13,208 --> 01:08:14,207
Kibaszott gyerek vagy!

1443
01:08:14,208 --> 01:08:16,124
Az egyetlen ok, amiért itt vagyok
miattad van,

1444
01:08:16,125 --> 01:08:18,374
és most fogok
halj meg itt miattad.

1445
01:08:18,375 --> 01:08:20,707
Órákkal ezelőtt meghaltál volna
ha nem én lennék.

1446
01:08:20,708 --> 01:08:23,041
Sajnálom, hogy nem szöktem meg
és elhagylak,

1447
01:08:23,042 --> 01:08:24,667
de ez inkább a te dolgod.

1448
01:08:25,792 --> 01:08:29,124
Igazam volt, hogy elmentem.

1449
01:08:29,125 --> 01:08:31,667
És kívánom, hogy soha
A fene talált rám.

1450
01:08:35,458 --> 01:08:36,458
Hűha.

1451
01:08:41,042 --> 01:08:41,875
(sóhajt)

1452
01:08:43,250 --> 01:08:44,375
igazad van.

1453
01:08:45,167 --> 01:08:46,458
futnom kellett volna.

1454
01:08:49,542 --> 01:08:51,875
Sok szerencsét. És baszd meg.

1455
01:08:57,667 --> 01:08:59,917
(NÖGÉS)

1456
01:09:03,125 --> 01:09:04,417
(LIHEG)

1457
01:09:10,083 --> 01:09:11,958
(GRUNTS)

1458
01:09:16,125 --> 01:09:17,292
(GRUNTS)

1459
01:09:19,833 --> 01:09:20,917
Bassza meg.

1460
01:09:22,583 --> 01:09:23,417
Bassza meg!

1461
01:09:25,542 --> 01:09:26,708
(szipog)

1462
01:09:35,417 --> 01:09:36,749
Faith, várj.

1463
01:09:36,750 --> 01:09:38,292
- FRANCESCA: Szia, köcsög.
- (GASPS)

1464
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
Ó.

1465
01:09:44,250 --> 01:09:45,875
- Viszlát, köcsög.
- Bassza meg.

1466
01:09:52,292 --> 01:09:55,582
- Bassza meg.
- (SIKOLT)

1467
01:09:55,583 --> 01:09:57,332
- (SPRAY sziszegés)
- (KIÁLTÁSOK)

1468
01:09:57,333 --> 01:09:59,375
(Folytatja a sikoltozást)

1469
01:10:01,417 --> 01:10:02,499
(Mindkettő morgolódik)

1470
01:10:02,500 --> 01:10:05,167
(SIKÍTOK)

1471
01:10:06,417 --> 01:10:07,250
(SIKÍTOK)

1472
01:10:07,958 --> 01:10:08,792
- (FÖLDFÖLDÖK)
- (GUNTS)

1473
01:10:10,250 --> 01:10:12,500
(LIHEG)

1474
01:10:22,375 --> 01:10:23,917
Ó!

1475
01:10:25,708 --> 01:10:27,833
- HIT: (zihálva)
- Megint egyedül?

1476
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
Huh?

1477
01:10:30,958 --> 01:10:32,874
Azt hitted, kibasznál velem?

1478
01:10:32,875 --> 01:10:34,292
(GASS, SIKOLT)

1479
01:10:34,875 --> 01:10:36,249
(FÁJDALMAS SÍRÁS)

1480
01:10:36,250 --> 01:10:37,374
Hol van a nővéred?

1481
01:10:37,375 --> 01:10:38,791
Elment!

1482
01:10:38,792 --> 01:10:41,208
Valószínűleg a zsarukat hozza
pont most!

1483
01:10:41,917 --> 01:10:43,917
(Mindkettő kiabál)

1484
01:10:45,833 --> 01:10:47,500
(zihálás)

1485
01:10:48,167 --> 01:10:49,417
(NÖRÖGTÉS, NYÖRÖGTÉS)

1486
01:10:50,792 --> 01:10:52,667
Miénk a zsaruk.

1487
01:10:53,000 --> 01:10:54,208
Ó!

1488
01:10:55,958 --> 01:10:58,000
(LIHEG)

1489
01:10:58,833 --> 01:11:01,125
- (GUNTS)
- (GUNTS)

1490
01:11:02,000 --> 01:11:03,124
(LIHEG)

1491
01:11:03,125 --> 01:11:05,583
(Mindkettő morgol, üvölt)

1492
01:11:07,917 --> 01:11:09,749
("A SZÍV TELJES ELFOGADOTTSÁGA"
ÁLTAL BONNIE TYLER PLAY)

1493
01:11:09,750 --> 01:11:11,667
- A francba!
- A fenébe is.

1494
01:11:12,167 --> 01:11:13,499
(SIKÍTOK)

1495
01:11:13,500 --> 01:11:15,541
Hol a faszban vagy, kurva?

1496
01:11:15,542 --> 01:11:16,791
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

1497
01:11:16,792 --> 01:11:18,832
FRANCESCA:
Széttéplek!

1498
01:11:18,833 --> 01:11:20,792
- (mordul)
- (FÖLDFÖLDÖK)

1499
01:11:28,000 --> 01:11:29,957
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

1500
01:11:29,958 --> 01:11:31,041
(SPANYOL nyelven felkiált)
<i>Hija de puta.</i>

1501
01:11:31,042 --> 01:11:32,417
(SIKÍTOK)

1502
01:11:34,833 --> 01:11:36,292
(SIKÍTOK)

1503
01:11:37,417 --> 01:11:38,624
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

1504
01:11:38,625 --> 01:11:39,957
(nyütyögés)

1505
01:11:39,958 --> 01:11:41,249
Lelassítja a nővérét

1506
01:11:41,250 --> 01:11:42,708
az egyetlen lényeges dolog
valaha is csináltál.

1507
01:11:43,208 --> 01:11:44,375
És valaha is megteszi!

1508
01:11:44,708 --> 01:11:46,417
Ó! (NÖNYÖRÖK)

1509
01:11:47,000 --> 01:11:48,791
- Nem is vagy ember.
- (NÖGÉS)

1510
01:11:48,792 --> 01:11:50,374
TITUS:
Csak egy orgonagyűjtemény

1511
01:11:50,375 --> 01:11:54,541
és értelmetlen vélemények
személyiséghez közelítve...

1512
01:11:54,542 --> 01:11:55,542
MINDKÉT: (GRUNT)

1513
01:11:55,792 --> 01:11:56,833
(NÖGÉS)

1514
01:12:02,458 --> 01:12:04,332
("A SZÍV TELJES ELFOGADOTTSÁGA"
BONNIE TYLER FOLYTATJA)

1515
01:12:04,333 --> 01:12:06,083
(MOGORÁS)

1516
01:12:07,667 --> 01:12:09,750
(Nyögés, zihálás)

1517
01:12:12,125 --> 01:12:13,583
(Mindkettő sikolt)

1518
01:12:14,750 --> 01:12:17,292
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

1519
01:12:21,083 --> 01:12:22,708
(zihálás)

1520
01:12:24,750 --> 01:12:25,832
(Zokogva)

1521
01:12:25,833 --> 01:12:29,500
(SIKÍTOK)

1522
01:12:30,417 --> 01:12:32,582
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

1523
01:12:32,583 --> 01:12:33,833
(GRUNTS)

1524
01:12:34,833 --> 01:12:36,417
(GRUNTS)

1525
01:12:38,292 --> 01:12:39,250
(FÖLDFÖLDÖK)

1526
01:12:41,917 --> 01:12:42,917
(SIKÍTOK)

1527
01:12:45,750 --> 01:12:47,582
(MORGÁS)

1528
01:12:47,583 --> 01:12:49,500
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

1529
01:12:51,750 --> 01:12:54,417
Álmodtam
erről a pillanatról.

1530
01:12:55,208 --> 01:12:56,792
Nyilván nem tudod
hol vagy.

1531
01:12:57,167 --> 01:12:58,666
Ez az én házam.

1532
01:12:58,667 --> 01:12:59,999
(KIÁLTÁSOK)

1533
01:13:00,000 --> 01:13:01,541
És mindig a ház nyer.

1534
01:13:01,542 --> 01:13:02,833
- (GUNTS)
- (VÉRFÖRTÉS)

1535
01:13:10,042 --> 01:13:11,207
(nevet, zihál)

1536
01:13:11,208 --> 01:13:13,291
Mióta vagy
megmentve azt,

1537
01:13:13,292 --> 01:13:15,042
te kurva... (GASPS)
...dög?

1538
01:13:18,167 --> 01:13:20,167
(NECSEN)

1539
01:13:20,750 --> 01:13:21,916
(MINDKETT GRUNT)

1540
01:13:21,917 --> 01:13:23,042
FRANCESCA: (morog)

1541
01:13:24,375 --> 01:13:26,166
Ez volt anyám ruhája.

1542
01:13:26,167 --> 01:13:28,791
Minden, amit valaha is akart
az volt, hogy boldog legyek.

1543
01:13:28,792 --> 01:13:31,041
És Alex boldoggá tett.

1544
01:13:31,042 --> 01:13:33,832
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

1545
01:13:33,833 --> 01:13:35,416
GRACE: Kibaszottul őrült vagy.

1546
01:13:35,417 --> 01:13:37,292
(zihálás)

1547
01:13:38,708 --> 01:13:39,958
TITUSZ: (nevet)

1548
01:13:41,167 --> 01:13:44,124
(A ZENE FOLYTATÓDIK, TOTTAN)

1549
01:13:44,125 --> 01:13:45,375
(GASPS)

1550
01:13:48,833 --> 01:13:49,916
(GASPS)

1551
01:13:49,917 --> 01:13:51,292
TITUS: Most megöllek.

1552
01:13:52,750 --> 01:13:53,666
(GRUNTS)

1553
01:13:53,667 --> 01:13:55,124
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

1554
01:13:55,125 --> 01:13:57,292
(GASPS)
Elloptad őt.

1555
01:13:58,000 --> 01:13:59,124
Megváltoztattad őt.

1556
01:13:59,125 --> 01:14:01,875
haver,
kurvára nem szeretett téged.

1557
01:14:03,167 --> 01:14:04,332
(GYENGE SÍTOK)

1558
01:14:04,333 --> 01:14:05,749
Utállak!

1559
01:14:05,750 --> 01:14:07,792
- (SIKÍTOK)
- (CIMBÁL LETÖLTÉSE)

1560
01:14:17,708 --> 01:14:20,417
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

1561
01:14:22,917 --> 01:14:23,958
(SIKÍTOK)

1562
01:14:26,708 --> 01:14:29,667
(SIKÍTOK)

1563
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
(NÖGÉS)

1564
01:14:39,917 --> 01:14:42,249
("A SZÍV TELJES ELFOGADOTTSÁGA"
FADES)

1565
01:14:42,250 --> 01:14:43,958
(MOGORÁS)

1566
01:14:45,625 --> 01:14:47,333
(MOGORÁS)

1567
01:14:49,958 --> 01:14:51,624
(MINDKETT GRUNT)

1568
01:14:51,625 --> 01:14:52,916
URSULA: Titusz.

1569
01:14:52,917 --> 01:14:54,666
- Titus, állj meg.
- (LELÉPÉS)

1570
01:14:54,667 --> 01:14:56,499
Titus, mi a fasz
csinálod?

1571
01:14:56,500 --> 01:14:57,457
Megölni ezt a lányt.

1572
01:14:57,458 --> 01:14:59,874
Jézus Krisztus, Titusz.
Nincs időnk...

1573
01:14:59,875 --> 01:15:01,167
Ó!

1574
01:15:02,292 --> 01:15:04,292
(LIHEG)

1575
01:15:07,292 --> 01:15:08,957
(sóhajt)

1576
01:15:08,958 --> 01:15:10,250
(KIlélegzik)

1577
01:15:12,167 --> 01:15:13,500
(NÖGÉS)

1578
01:15:14,708 --> 01:15:16,000
(NÖGÉS)

1579
01:15:16,875 --> 01:15:17,875
- HIT: (GUNTS)
- Titus, várj.

1580
01:15:18,750 --> 01:15:20,500
(zihálás)

1581
01:15:22,083 --> 01:15:23,125
Használhatjuk őt.

1582
01:15:26,375 --> 01:15:27,208
GRACE: Hit.

1583
01:15:29,083 --> 01:15:29,917
(SUTTOTT) Hit.

1584
01:15:31,875 --> 01:15:32,750
Hit!

1585
01:15:33,750 --> 01:15:35,957
- (HANGSZÓRÓ VISSZAJELZÉSE)
- TITUS: <i>Grace.</i>

1586
01:15:35,958 --> 01:15:37,750
<i>Tudom, hogy kint vagy.</i>

1587
01:15:38,333 --> 01:15:41,333
Megvan a nővéred, Grace.

1588
01:15:42,750 --> 01:15:44,250
<i>Ne aggódj. Ő csinálja...</i>t

1589
01:15:45,417 --> 01:15:46,875
Nos, csak őszibarack van.

1590
01:15:50,250 --> 01:15:51,125
Folytasd.

1591
01:15:52,083 --> 01:15:52,917
Kegyelem.

1592
01:15:54,917 --> 01:15:55,999
<i>Grace?</i>

1593
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
TITUS: <i>Igen.</i>

1594
01:15:57,375 --> 01:15:58,999
Ha nem tér vissza az előcsarnokba

1595
01:15:59,000 --> 01:16:01,916
a következő tíz percben,
meghal.

1596
01:16:01,917 --> 01:16:03,833
Grace, hagyj el engem.

1597
01:16:04,167 --> 01:16:06,582
Miután meghalt,
Megkereslek, Grace,

1598
01:16:06,583 --> 01:16:08,666
<i>bárhol is vagy,
és megöllek.</i>

1599
01:16:08,667 --> 01:16:11,249
<i>Szóval, ha akarod
mentse meg a nővérét,</i>t

1600
01:16:11,250 --> 01:16:14,333
vigye a segged az előcsarnokba.

1601
01:16:21,625 --> 01:16:22,458
Szia.

1602
01:16:23,750 --> 01:16:25,417
Miután megöltem a nővéredet,

1603
01:16:26,917 --> 01:16:28,917
te és én fogunk
szórakozz tovább.

1604
01:16:31,208 --> 01:16:32,333
Vidd el a The Lodge-ba.

1605
01:16:39,250 --> 01:16:40,083
(suttogva) Bassza meg.

1606
01:16:40,542 --> 01:16:41,375
Bassza meg.

1607
01:16:41,875 --> 01:16:42,708
Bassza meg.

1608
01:16:44,042 --> 01:16:45,042
(GASPS)

1609
01:17:26,625 --> 01:17:28,874
<i>♪ Fuss, fuss, fuss ♪</i>

1610
01:17:28,875 --> 01:17:31,166
<i>♪ Ideje futni és elrejtőzni ♪</i>

1611
01:17:31,167 --> 01:17:33,166
<i>♪ Fuss, fuss, fuss ♪</i>

1612
01:17:33,167 --> 01:17:34,999
<i>♪ Most meg fogom találni a ♪</i>-t

1613
01:17:35,000 --> 01:17:40,000
(KÓRUS VOKALIZÁLÁS)

1614
01:17:45,125 --> 01:17:47,083
- Vissza a második körre, kurva?
- Igen.

1615
01:17:50,125 --> 01:17:51,666
Köszönj Alexnek helyettem.

1616
01:17:51,667 --> 01:17:53,333
(GRUNTS)

1617
01:17:56,125 --> 01:17:57,167
Itt baszik.

1618
01:17:58,125 --> 01:17:59,542
- Ó, istenem!
- (sóhajt)

1619
01:18:00,083 --> 01:18:01,458
Segíts, te kibaszott kurva!

1620
01:18:06,625 --> 01:18:07,542
Hit!

1621
01:18:08,958 --> 01:18:09,917
Kegyelem?

1622
01:18:12,583 --> 01:18:14,832
(MOGORÁS)

1623
01:18:14,833 --> 01:18:16,125
(LIHEG)

1624
01:18:21,333 --> 01:18:22,458
Hol van a nővérem?

1625
01:18:24,333 --> 01:18:25,916
(FOTOTTAN) Nem tudom.

1626
01:18:25,917 --> 01:18:27,250
Nem játszom tovább.

1627
01:18:28,292 --> 01:18:29,666
Én egy ártatlan szemlélő vagyok.

1628
01:18:29,667 --> 01:18:32,541
- (GUNTS)
- Ó, a francba, a francba!

1629
01:18:32,542 --> 01:18:34,624
Basszus!

1630
01:18:34,625 --> 01:18:35,458
FAITH: Kegyelem!

1631
01:18:37,542 --> 01:18:38,791
Kegyelem!

1632
01:18:38,792 --> 01:18:40,667
Hit! (LIHEG)

1633
01:18:41,708 --> 01:18:43,249
(FOTOTT DOP)

1634
01:18:43,250 --> 01:18:44,125
Hit!

1635
01:18:46,250 --> 01:18:47,750
(GRUNTS)

1636
01:18:55,500 --> 01:18:56,583
Hit!

1637
01:18:57,792 --> 01:18:58,707
Hol van?

1638
01:18:58,708 --> 01:19:00,374
Én-nem tudom! Nem tudom.

1639
01:19:00,375 --> 01:19:02,082
Mondd meg, hol van!

1640
01:19:02,083 --> 01:19:04,541
Én nem... (zihálva)

1641
01:19:04,542 --> 01:19:07,292
- Mondd meg, hol van.
- Ah!

1642
01:19:08,167 --> 01:19:09,292
KIP: (KIált)

1643
01:19:12,125 --> 01:19:14,583
- Táncoljunk, <i>puta.</i>
- A francba.

1644
01:19:16,417 --> 01:19:18,167
(SIKÍTOK)

1645
01:19:24,708 --> 01:19:26,708
(LIHEG)

1646
01:19:29,167 --> 01:19:31,167
(MOGORÁS)

1647
01:19:32,542 --> 01:19:34,291
(LIHEG)
oké.

1648
01:19:34,292 --> 01:19:35,874
(SÖVŐPÍSZKA-KATTINTÁSOK)

1649
01:19:35,875 --> 01:19:37,125
Ó, a francba.

1650
01:19:37,458 --> 01:19:39,167
Rendben. Rendben. Rendben.

1651
01:19:43,750 --> 01:19:44,583
(ZIHÁLÁS)

1652
01:19:47,917 --> 01:19:49,167
(GRUNTS, PANTS)

1653
01:19:52,667 --> 01:19:55,958
(zihálás)

1654
01:19:57,750 --> 01:19:58,749
- (SLAMS)
- Ó!

1655
01:19:58,750 --> 01:19:59,874
Hit, nem!

1656
01:19:59,875 --> 01:20:01,707
- Ne bántsd őt!
- Gyere ki onnan, Grace.

1657
01:20:01,708 --> 01:20:02,832
- FAITH: Kegyelem!
- GRACE: Bassza meg!

1658
01:20:02,833 --> 01:20:04,249
TITUS: Lehet, hogy az a pohár
két hüvelyk vastag

1659
01:20:04,250 --> 01:20:05,916
de még fújhatok
a nővéred agya

1660
01:20:05,917 --> 01:20:06,832
az egész ablakon.

1661
01:20:06,833 --> 01:20:08,082
- Grace!
- Csak három másodperced van.

1662
01:20:08,083 --> 01:20:09,124
- Nem.
- Három.

1663
01:20:09,125 --> 01:20:10,750
- Ne csináld.
- Kettőt.

1664
01:20:11,167 --> 01:20:12,833
Ne hallgass rá.

1665
01:20:14,292 --> 01:20:15,874
- GRACE: (zokogás)
- Egy.

1666
01:20:15,875 --> 01:20:18,083
Oké, oké! Állj, állj!
kijövök. kijövök.

1667
01:20:18,458 --> 01:20:21,000
Ó, nem! Grace, ne!

1668
01:20:21,375 --> 01:20:22,292
Kegyelem.

1669
01:20:23,000 --> 01:20:23,957
Ha hozzám jön feleségül.

1670
01:20:23,958 --> 01:20:25,833
Grace, ne!

1671
01:20:26,833 --> 01:20:27,791
FAITH: Nézz rám.

1672
01:20:27,792 --> 01:20:31,000
inkább meghalnék
minthogy elveszted a lelked.

1673
01:20:32,833 --> 01:20:36,124
Az a nő. Azt mondta
ennek az egésznek van egy kiskapu.

1674
01:20:36,125 --> 01:20:38,082
HIT: (nyöszörög)

1675
01:20:38,083 --> 01:20:39,583
Azt mondta, ha összeházasodunk,

1676
01:20:42,125 --> 01:20:43,667
megkapod a helyed.

1677
01:20:45,083 --> 01:20:46,667
És tudok élni.

1678
01:20:47,750 --> 01:20:49,500
HIT: (zihálva)

1679
01:20:54,000 --> 01:20:56,541
Hát... nem tudom
ha képesek leszünk

1680
01:20:56,542 --> 01:20:59,042
hogy kihozza még hajnal előtt.

1681
01:21:02,125 --> 01:21:04,542
Bassza meg. Elfogadom az ajánlatát.

1682
01:21:08,375 --> 01:21:10,749
- FAITH: Nem.
- GRACE: (KIlélegzik)

1683
01:21:10,750 --> 01:21:11,792
oké.

1684
01:21:12,667 --> 01:21:14,833
Oké, jó. Jó.

1685
01:21:16,500 --> 01:21:18,374
szükségem lesz rá
először néhány biztosíték,

1686
01:21:18,375 --> 01:21:21,042
szóval tudom, hogy nem csak úgy fogsz
ölj meg mindkettőnket, amikor kijövök.

1687
01:21:21,833 --> 01:21:23,457
- Esküszöm neked.
- Ne esküdj rám!

1688
01:21:23,458 --> 01:21:26,250
ti kibaszott szar!
Esküdj meg Le Bail úrra!

1689
01:21:29,750 --> 01:21:31,832
Le Bail úrra esküszöm
hogy nem árt

1690
01:21:31,833 --> 01:21:33,917
eljön hozzád
vagy a nővéred.

1691
01:21:37,208 --> 01:21:40,417
Rendben. Rendben. Rendben.

1692
01:21:42,375 --> 01:21:44,208
(GRUNTS)

1693
01:21:45,583 --> 01:21:47,083
(Mindkettő zihál)

1694
01:21:47,875 --> 01:21:48,750
jól vagy.

1695
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
Visszajöttél.

1696
01:21:53,333 --> 01:21:54,583
Természetesen én.

1697
01:21:55,917 --> 01:21:57,333
nagyon sajnálom.

1698
01:22:19,958 --> 01:22:22,000
Mindent megkapok, amire szüksége van
behozta.

1699
01:22:23,292 --> 01:22:25,333
Hm, készülj.

1700
01:22:27,125 --> 01:22:29,417
A vendégek már
megérkezik a koronázásra.

1701
01:22:44,583 --> 01:22:47,125
(CSÚSZTÓ AJTÓK)

1702
01:23:43,625 --> 01:23:45,417
Azt hittem, talán
koccinthatnánk.

1703
01:23:46,458 --> 01:23:47,750
Mindjárt család leszünk.

1704
01:24:04,292 --> 01:24:05,792
Grace,
Soha nem akartalak bántani.

1705
01:24:07,042 --> 01:24:08,750
De be kellett tartanom a szabályokat.

1706
01:24:09,625 --> 01:24:11,750
Hallgat,
nincs sok időnk,

1707
01:24:12,792 --> 01:24:14,333
szóval csak elmondom.

1708
01:24:17,542 --> 01:24:18,375
félek.

1709
01:24:19,708 --> 01:24:20,792
Ő a bátyám.

1710
01:24:22,875 --> 01:24:27,000
nem értettem
ki is ő valójában.

1711
01:24:29,042 --> 01:24:32,917
egész életemet töltöttem
a jót keresve benne.

1712
01:24:34,958 --> 01:24:36,083
Tudod mit találtam?

1713
01:24:39,083 --> 01:24:39,917
Semmi.

1714
01:24:41,125 --> 01:24:44,583
(SÚJÓK)
Kurvára semmi.

1715
01:24:45,208 --> 01:24:49,542
Azt hittem, megtarthatom
sakkban, de elvesztette.

1716
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
Grace, szükségem van a segítségedre.

1717
01:24:53,958 --> 01:24:56,457
Meg kell próbálnunk
hogy együtt irányítsák őt.

1718
01:24:56,458 --> 01:24:59,417
Az ülés birtokában
nem kell rossznak lennie.

1719
01:24:59,917 --> 01:25:02,000
Gondolj minden jóra
megtehetnénk ezzel az erővel.

1720
01:25:03,000 --> 01:25:05,083
De szükségem van rád az oldalamon.

1721
01:25:05,917 --> 01:25:08,875
Grace, te nem olyan vagy, mint mi.

1722
01:25:10,667 --> 01:25:12,292
Van reményed.

1723
01:25:17,583 --> 01:25:19,000
De én nem.

1724
01:25:23,125 --> 01:25:24,667
Elvetted tőlem.

1725
01:25:29,625 --> 01:25:30,583
Igen.

1726
01:25:33,000 --> 01:25:34,667
Ebben jók vagyunk.

1727
01:25:41,792 --> 01:25:42,917
(GASPS)

1728
01:25:51,917 --> 01:25:52,917
Egy kislány ideje?

1729
01:25:59,250 --> 01:26:02,083
Köszönöm, hogy megmutattad
ki vagy valójában.

1730
01:26:02,542 --> 01:26:03,375
Titus, nem te vagy...

1731
01:26:03,792 --> 01:26:05,374
(GAGS, GRUNTS)

1732
01:26:05,375 --> 01:26:09,874
(GYENGEEN) Titusz, állj!
(ÖKÍTÉS, KÖHÖGÉS)

1733
01:26:09,875 --> 01:26:10,957
Irányítani akarsz engem.

1734
01:26:10,958 --> 01:26:12,166
URSULA: Nem, nem.

1735
01:26:12,167 --> 01:26:13,374
Minden hatalmat akarsz
magadnak, mi?

1736
01:26:13,375 --> 01:26:16,082
- Nem. Nem. Nem.
- Igen. Te igen. Mindig is csináltad.

1737
01:26:16,083 --> 01:26:17,082
- URSULA: Nem.
- Mindig is csináltad.

1738
01:26:17,083 --> 01:26:18,374
Titusz! Állj, kérlek!

1739
01:26:18,375 --> 01:26:19,874
- Nézz rám, Grace.
- URSULA: Nem.

1740
01:26:19,875 --> 01:26:21,375
- Grace, nézz rám!
- Nem kapok levegőt.

1741
01:26:21,750 --> 01:26:23,166
Pernilla, nézz rám.

1742
01:26:23,167 --> 01:26:24,916
- URSULA: Ó, Titusz, állj meg.
- Szeretném, ha ezt látnád, Grace.

1743
01:26:24,917 --> 01:26:26,625
(MOGORÁS)
Szeretném, ha ezt látnád, Grace.

1744
01:26:26,958 --> 01:26:28,041
- GRACE: (GUNTS)
- URSULA: Nem!

1745
01:26:28,042 --> 01:26:29,582
Azt akarom, hogy lásd, ki vagyok.

1746
01:26:29,583 --> 01:26:33,666
Szeretném, ha látná, hogy nem vagyok az
irányítható ember.

1747
01:26:33,667 --> 01:26:34,874
(GRUNTS)

1748
01:26:34,875 --> 01:26:36,375
TITUS: Említetted a szabályokat.

1749
01:26:36,750 --> 01:26:39,083
A szabályzatban nincs semmi
egy családtag megöléséről.

1750
01:26:41,083 --> 01:26:42,333
szeretlek.

1751
01:26:43,042 --> 01:26:45,457
TITUSZ: (Feszült morgás)

1752
01:26:45,458 --> 01:26:46,707
(BONES SNAP)

1753
01:26:46,708 --> 01:26:47,750
(GASPS)

1754
01:26:49,625 --> 01:26:50,458
(GASPS)

1755
01:26:53,000 --> 01:26:54,042
(BODY DUK)

1756
01:26:55,458 --> 01:26:57,083
(LIHEG)

1757
01:26:58,292 --> 01:27:00,083
Próbálj most kordában tartani.

1758
01:27:01,375 --> 01:27:02,667
Csak próbáld.

1759
01:27:09,125 --> 01:27:10,375
(KIlélegzik)

1760
01:27:17,250 --> 01:27:19,667
Mondtam, hogy én leszek az
ki kapott téged.

1761
01:27:27,583 --> 01:27:29,167
Találkozunk az oltárnál.

1762
01:27:37,208 --> 01:27:38,208
(GRUNTS)

1763
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
(HIPERVENTILÁLÁS)

1764
01:27:44,542 --> 01:27:47,875
(FÉM KATTINTÁS)

1765
01:27:54,375 --> 01:27:56,375
- (KATTINTÁSOK)
- (AZ AJTÓ RIKOGÁSA)

1766
01:28:06,583 --> 01:28:08,417
(TÁVOLI kántálás)

1767
01:28:29,042 --> 01:28:31,875
- (kántálás)
- (KATTINTÁSOK)

1768
01:28:35,500 --> 01:28:36,792
(HEAVY DOORS SLAD)

1769
01:28:37,083 --> 01:28:38,875
(CSEND)

1770
01:28:51,250 --> 01:28:55,875
(AZ AJTÓK NYIKOR, CSATOTT)

1771
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
(GASPS)

1772
01:29:30,792 --> 01:29:33,583
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

1773
01:29:39,083 --> 01:29:41,625
(SUTTOTT) Ezt nem teheted.

1774
01:29:43,917 --> 01:29:46,167
muszáj. Nincs más út.

1775
01:29:50,167 --> 01:29:51,708
(szipog)

1776
01:29:52,208 --> 01:29:53,250
Rendben van.

1777
01:29:55,917 --> 01:29:56,958
(sóhajt)

1778
01:30:06,208 --> 01:30:09,082
Shemhamforash.

1779
01:30:09,083 --> 01:30:10,875
Nem látok szart. Mozog.

1780
01:30:11,750 --> 01:30:14,749
(LATIN BESZÉL)
<i>Nomine Satani Lucifer excelsis.</i>

1781
01:30:14,750 --> 01:30:17,249
A mi nevében
nagy és örök jótevő,

1782
01:30:17,250 --> 01:30:21,457
előjönni és ajándékozni
áldásod ezekre.

1783
01:30:21,458 --> 01:30:25,208
Sátán, Lucifer nevében,
Belial, Leviathan.

1784
01:30:25,792 --> 01:30:27,750
Gyere elő és tégy tanúságot.

1785
01:30:28,583 --> 01:30:31,542
Üdv Sátán.

1786
01:30:32,042 --> 01:30:34,082
Üdvözlünk mindenkit.

1787
01:30:34,083 --> 01:30:36,208
Örülök, hogy sokan közületek
sikerülhetne.

1788
01:30:37,208 --> 01:30:40,874
Nem csak a miénk van
koronázás ezen a szép reggelen,

1789
01:30:40,875 --> 01:30:42,417
esküvőnk is van.

1790
01:30:42,875 --> 01:30:44,667
Elfogyott a poharunk.

1791
01:30:50,250 --> 01:30:52,125
(DORGOGÁS)

1792
01:30:53,917 --> 01:30:58,000
(DORGOGÁS)

1793
01:31:08,708 --> 01:31:09,917
(AZ AJTÓK CSATTANÁSA)

1794
01:31:12,750 --> 01:31:14,125
(KECCSÉK)

1795
01:31:15,167 --> 01:31:16,000
Titusz.

1796
01:31:32,333 --> 01:31:33,375
Kérem a kezét.

1797
01:31:58,042 --> 01:32:01,957
Szándékosan teszed fogadalmaidat,
a Sátán erejével,

1798
01:32:01,958 --> 01:32:04,833
Most átadom a birtokot
egymásra rátok.

1799
01:32:05,667 --> 01:32:08,999
Titus Chester Danforth,
elviszed ezt a nőt,

1800
01:32:09,000 --> 01:32:11,916
ebben és a következő világban,
a pokol tüzére?

1801
01:32:11,917 --> 01:32:12,833
én igen.

1802
01:32:21,167 --> 01:32:24,832
És te, Grace Elizabeth
MacCaullay Le Domas,

1803
01:32:24,833 --> 01:32:28,249
vedd a tiédnek ezt az embert,
húsban és lélekben,

1804
01:32:28,250 --> 01:32:31,792
ebben és a következő világban,
a pokol tüzére?

1805
01:32:34,042 --> 01:32:35,042
én igen.

1806
01:32:38,042 --> 01:32:38,917
Isten.

1807
01:32:51,125 --> 01:32:55,457
Amit a pokolban kovácsolt,
ne szakadjon szét halandó könny.

1808
01:32:55,458 --> 01:32:58,083
Ezt a te nevedben kérjük,
oh Uram.

1809
01:32:59,250 --> 01:33:02,125
most kiejtelek
férfi és feleség.

1810
01:33:04,292 --> 01:33:05,292
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

1811
01:33:17,917 --> 01:33:19,417
(ERŐTELEN BELÉLEGZÉS)

1812
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
GRACE: (GUNTS)

1813
01:33:36,083 --> 01:33:37,041
(SÚJÓK)

1814
01:33:37,042 --> 01:33:39,207
Titus Danforth ezennel elismerést kap

1815
01:33:39,208 --> 01:33:41,792
a Magasülés
a Le Bail-i Tanács.

1816
01:33:42,708 --> 01:33:45,542
(FÉMES CSATOGÁS)

1817
01:33:47,458 --> 01:33:48,750
(TAPS)

1818
01:33:49,083 --> 01:33:50,041
Üdv Sátán.

1819
01:33:50,042 --> 01:33:51,458
TÖMEG: Üdvözlégy Sátán.

1820
01:33:51,792 --> 01:33:52,707
Üdv Sátán.

1821
01:33:52,708 --> 01:33:54,166
TÖMEG: Üdvözlégy Sátán.

1822
01:33:54,167 --> 01:33:55,249
ÜGYVÉD: Üdvözlet a Sátánnak.

1823
01:33:55,250 --> 01:33:56,249
TÖMEG: Üdvözlégy Sátán.

1824
01:33:56,250 --> 01:33:58,582
Üdv Sátán.

1825
01:33:58,583 --> 01:33:59,500
- TÖMEG: Üdvözlégy Sátán!
- (KECCSÉK)

1826
01:33:59,792 --> 01:34:00,625
(Tömeg énekel)

1827
01:34:00,958 --> 01:34:02,417
- Üdv Sátán.
- (Kecske SÍR)

1828
01:34:02,792 --> 01:34:03,708
Üdv Sátán!

1829
01:34:04,125 --> 01:34:05,499
(KIÁLTÁSOK)

1830
01:34:05,500 --> 01:34:07,125
- (CSENDEK KÁNTOLÁSA)
- TÖMEG: (liheg)

1831
01:34:07,750 --> 01:34:10,582
- (zihálva)
- TÖMEG: (liheg)

1832
01:34:10,583 --> 01:34:11,417
Mi a fasz?

1833
01:34:12,208 --> 01:34:13,417
Mm-mm.

1834
01:34:14,750 --> 01:34:16,750
(GRUNTS)

1835
01:34:19,167 --> 01:34:20,791
(SIKÍTOK)

1836
01:34:20,792 --> 01:34:21,917
A francba igen!

1837
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
GRACE: (KIabálva)

1838
01:34:25,375 --> 01:34:26,999
(MOROG)

1839
01:34:27,000 --> 01:34:29,249
(Dühösen felnyög)

1840
01:34:29,250 --> 01:34:30,917
- (gurgulázva)
- TÖMEG: (Nyögés)

1841
01:34:34,917 --> 01:34:36,707
(SUTTOG)
Nem sérti a szabályokat

1842
01:34:36,708 --> 01:34:38,708
megölni egy családtagot.

1843
01:34:39,417 --> 01:34:40,458
Köszönöm.

1844
01:34:43,375 --> 01:34:47,292
Én kaptalak meg.

1845
01:34:49,417 --> 01:34:50,250
(GYENGE) Segíts.

1846
01:34:54,083 --> 01:34:54,917
(zihálás)

1847
01:35:03,792 --> 01:35:04,833
(NÖGÉS)

1848
01:35:15,458 --> 01:35:16,500
Mi a fasz történik?

1849
01:35:34,167 --> 01:35:35,583
Térdelj le!

1850
01:35:41,333 --> 01:35:42,917
Shemhamforash.

1851
01:35:43,833 --> 01:35:45,124
ÜGYVÉD: Shemhamforash.

1852
01:35:45,125 --> 01:35:46,917
TÖMEG: Shemhamforash.

1853
01:35:47,875 --> 01:35:49,249
Shemhamforash.

1854
01:35:49,250 --> 01:35:50,874
Shem... Shemhamforash.

1855
01:35:50,875 --> 01:35:52,375
(KECCSÉK)

1856
01:35:58,917 --> 01:36:00,707
Ez azt jelenti, hogy megtehetem
amit akarok, igaz?

1857
01:36:00,708 --> 01:36:01,750
Ez helyes.

1858
01:36:04,000 --> 01:36:05,500
Huh.

1859
01:36:15,708 --> 01:36:16,958
Én vezethetném ezt a műveletet.

1860
01:36:19,000 --> 01:36:20,500
Megváltoztathatnám a világot.

1861
01:36:26,125 --> 01:36:29,083
Tehát első felvonásomként

1862
01:36:29,500 --> 01:36:32,583
mint a fej
a Főtanácsodból...

1863
01:36:34,292 --> 01:36:38,916
...Ezennel eltávolítom magam
a Tanácstól

1864
01:36:38,917 --> 01:36:41,833
és ez az egész
kibaszott szervezet!

1865
01:36:44,958 --> 01:36:46,125
Testvér, megteheti ezt?

1866
01:36:46,667 --> 01:36:48,332
Meglepő módon
kevés nyelvet erről

1867
01:36:48,333 --> 01:36:49,249
az alapszabályban,

1868
01:36:49,250 --> 01:36:50,957
hiszen senki
hitte, hogy bárki megteszi

1869
01:36:50,958 --> 01:36:52,457
mindig szívesen odaadja
annyi erő.

1870
01:36:52,458 --> 01:36:55,124
Jó, de akkor
ki kap helyet?

1871
01:36:55,125 --> 01:36:56,833
Aki hordja a gyűrűt
hajnalra.

1872
01:36:57,167 --> 01:36:58,333
Mikor hajnalodik?

1873
01:37:00,208 --> 01:37:02,667
Három perc múlva. Adni vagy venni.

1874
01:37:04,958 --> 01:37:06,750
De csak a Tanács családjai
vagy...?

1875
01:37:07,833 --> 01:37:08,875
Szó szerint bárki.

1876
01:37:10,667 --> 01:37:12,749
És azt mondtad, ha senki
hajnalban hordja a gyűrűt,

1877
01:37:12,750 --> 01:37:14,292
Mr. Le Bail lenne...

1878
01:37:14,917 --> 01:37:16,292
Nagyon ideges.

1879
01:37:17,208 --> 01:37:19,042
– Nagyon ideges.

1880
01:37:23,500 --> 01:37:24,833
(GASPS) Te...

1881
01:37:31,875 --> 01:37:35,625
Fojd meg, beltenyésztett faszok!

1882
01:37:37,458 --> 01:37:38,542
(GASPS)

1883
01:37:40,958 --> 01:37:44,333
- (DORGOGÁS)
- (FÉMES KATTINTÁS)

1884
01:37:45,417 --> 01:37:46,917
(zihálás)

1885
01:37:49,000 --> 01:37:50,124
(MINDEN zihálva)

1886
01:37:50,125 --> 01:37:51,332
Jövök, szerelmem!

1887
01:37:51,333 --> 01:37:53,375
- Shemhamforash!
- TÖMEG: (liheg)

1888
01:37:54,083 --> 01:37:55,125
Üdv Sátán!

1889
01:37:55,750 --> 01:37:58,208
(KIabálnak az emberek)

1890
01:37:58,958 --> 01:38:00,499
KIP: Ó, a francba. Ó, a francba!

1891
01:38:00,500 --> 01:38:01,499
(SIKÍTOK)

1892
01:38:01,500 --> 01:38:02,749
Ó, hú.

1893
01:38:02,750 --> 01:38:04,041
(KIabálás)

1894
01:38:04,042 --> 01:38:06,499
(KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSAI)

1895
01:38:06,500 --> 01:38:07,833
(SIKÍTOK)

1896
01:38:08,208 --> 01:38:09,457
(MOGORÁS)

1897
01:38:09,458 --> 01:38:10,832
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

1898
01:38:10,833 --> 01:38:13,042
(SIKÍTOTT)

1899
01:38:13,417 --> 01:38:15,207
Valakinek el kellett égetnie az egészet.

1900
01:38:15,208 --> 01:38:17,124
(HIÁTLAN KIáltozások, sikoltozás)

1901
01:38:17,125 --> 01:38:19,250
jó vagy
dolgok elpusztításában.

1902
01:38:20,250 --> 01:38:22,125
(SIKÍTOK)

1903
01:38:23,167 --> 01:38:25,166
- (SIKÍTOK)
- (SIKÍTOTT)

1904
01:38:25,167 --> 01:38:26,125
Ah!

1905
01:38:28,167 --> 01:38:30,958
(A KIÁBÍTÁS TÁVOLTAN FOLYTATJA)

1906
01:38:31,375 --> 01:38:34,374
(A KLASSZIKUS ZENE FOLYTATÓDIK)

1907
01:38:34,375 --> 01:38:35,208
Szabad vagy.

1908
01:38:35,833 --> 01:38:37,999
NŐ:
Érted jövök, Sátán!

1909
01:38:38,000 --> 01:38:39,042
Mm-hmm.

1910
01:38:39,375 --> 01:38:41,041
FAITH: Viszlát. Viszlát.

1911
01:38:41,042 --> 01:38:42,707
- (üvöltés, nyögés)
- KECSKE: (BÜLÉS)

1912
01:38:42,708 --> 01:38:43,833
(KÖNNYEN) Szia. Igen.

1913
01:38:45,792 --> 01:38:46,999
Hé, igen, ne nézz oda.

1914
01:38:47,000 --> 01:38:48,458
MINDEN: (KIabálva)

1915
01:38:51,458 --> 01:38:53,082
- (KIlélegzik)
- (A KIÁBÍTÁS TÁVOLTAN FOLYTATJA)

1916
01:38:53,083 --> 01:38:54,208
- (FÉM CLANCS)
- Hoppá.

1917
01:38:56,125 --> 01:38:58,667
(KIVÁLÁS, NAGYOM)

1918
01:39:01,833 --> 01:39:02,916
(A KLASSZIKUS ZENE FOLYTATÓDIK)

1919
01:39:02,917 --> 01:39:04,083
(KIabálás)

1920
01:39:07,083 --> 01:39:08,457
(NEVETÉS)

1921
01:39:08,458 --> 01:39:12,417
- (HÚSZÁRÁS)
- (KIÁLTÁSOK)

1922
01:39:21,000 --> 01:39:26,916
(KIabálás)

1923
01:39:26,917 --> 01:39:28,917
- (REPEDÉS)
- (SIKÍTOK)

1924
01:39:29,500 --> 01:39:30,417
(SIKÍTOK)

1925
01:39:36,083 --> 01:39:37,999
- (KÉS CSATOTT)
- (NÖGÉS)

1926
01:39:38,000 --> 01:39:39,874
FÉRFI: Az enyém! Enyém!

1927
01:39:39,875 --> 01:39:42,749
(A LATIN NYELVŰ ÉNEKELÉS FOLYTATÓDIK)

1928
01:39:42,750 --> 01:39:45,666
- (CSENGŐ)
- (A kiabálás FOLYTATÓDIK)

1929
01:39:45,667 --> 01:39:52,667
(A KLASSZIKUS ZENE FOLYTATÓDIK)

1930
01:39:59,333 --> 01:40:03,208
(FÉMES ZSENGŐ)

1931
01:40:04,625 --> 01:40:08,375
(KÜRT FÚJ)

1932
01:40:10,958 --> 01:40:15,042
(FOTOTT ROBBANÁSOK, SIKOLTÁS)

1933
01:40:18,125 --> 01:40:21,042
(A sikoltozás FOLYTATÓDIK)

1934
01:40:27,708 --> 01:40:31,958
(CSÖPŐ)

1935
01:40:36,917 --> 01:40:38,791
- A francba igen! (NEVETÉS)
- MINDKÉT: (YELP)

1936
01:40:38,792 --> 01:40:41,582
Élek, szukák! (GASPS)

1937
01:40:41,583 --> 01:40:44,457
Sikerült! Sikerült!

1938
01:40:44,458 --> 01:40:46,624
Szent szar. (NEVETÉS)

1939
01:40:46,625 --> 01:40:49,291
Igen, lemondtam a paktumomról,
szóval engem is megkíméltek.

1940
01:40:49,292 --> 01:40:50,625
bulizzunk kibaszottul...

1941
01:40:52,167 --> 01:40:53,458
Jézus Krisztus!

1942
01:40:56,042 --> 01:40:57,083
(GASPS)

1943
01:41:01,667 --> 01:41:03,333
(NÖGÉS, FÖLÖBÖL)

1944
01:41:09,042 --> 01:41:13,458
(MÉLY MORGÁS)

1945
01:41:16,167 --> 01:41:17,250
(súg) Ez volt...?

1946
01:41:18,667 --> 01:41:19,500
(laposan) Igen.

1947
01:41:21,375 --> 01:41:22,375
mehetünk?

1948
01:41:23,500 --> 01:41:24,916
- (laposan) Igen.
- Oké.

1949
01:41:24,917 --> 01:41:26,917
("SZERETSZ-E MÉG?
Holnap" BRIAN FALLON PLAYS)

1950
01:41:49,750 --> 01:41:53,749
<i>♪ Ma este az enyém vagy
Teljesen ♪</i>

1951
01:41:53,750 --> 01:41:54,875
Rakétavető.

1952
01:41:58,500 --> 01:42:02,249
<i>♪ Te adod a szerelmedet
Olyan édesen ♪</i>

1953
01:42:02,250 --> 01:42:03,458
Gyerünk. Menjünk.

1954
01:42:03,917 --> 01:42:06,332
(AKUSSZIKUS GITÁRJÁTÉKOK)

1955
01:42:06,333 --> 01:42:10,417
<i>♪ Ma este
A fény ♪</i>

1956
01:42:11,083 --> 01:42:14,917
<i>♪ A szeretet a szemedben van ♪</i>

1957
01:42:16,667 --> 01:42:22,542
<i>♪ De szeretsz-e engem?
Holnap? ♪</i>

1958
01:42:24,833 --> 01:42:25,791
(sóhajt)

1959
01:42:25,792 --> 01:42:31,917
<i>♪ Ez egy maradandó kincs? ♪</i>

1960
01:42:34,125 --> 01:42:35,041
szeretlek.

1961
01:42:35,042 --> 01:42:37,042
<i>♪ Vagy csak egy pillanatra ♪</i>

1962
01:42:38,500 --> 01:42:39,707
én is szeretlek.

1963
01:42:39,708 --> 01:42:41,458
<i>♪ Az örömtől? ♪</i>

1964
01:42:43,375 --> 01:42:44,332
hiányoztál.

1965
01:42:44,333 --> 01:42:46,332
<i>♪ Hihetem
Sóhajaid varázsa? ♪</i>

1966
01:42:46,333 --> 01:42:49,041
Igen, tudod,
nem kell többé.

1967
01:42:49,042 --> 01:42:50,833
Meg fogod kapni
rohadt rosszul vagyok tőlem.

1968
01:42:52,250 --> 01:42:54,249
<i>♪ Szeretsz még engem ♪</i>

1969
01:42:54,250 --> 01:42:55,125
Ígéretet?

1970
01:42:56,125 --> 01:42:58,833
<i>♪ Holnap? ♪</i>

1971
01:43:00,125 --> 01:43:01,042
én igen.

1972
01:43:01,833 --> 01:43:07,458
<i>♪ Ma este
Kimondatlan szavakkal ♪</i>

1973
01:43:10,750 --> 01:43:15,708
<i>♪ Azt mondod, én vagyok az egyetlen ♪</i>

1974
01:43:19,125 --> 01:43:20,207
FAITH: Mit fogsz csinálni?
a kecskével?

1975
01:43:20,208 --> 01:43:21,166
GRACE: Nem tudom.

1976
01:43:21,167 --> 01:43:23,625
FAITH: Hányszor
a héten összeházasodsz?

1977
01:43:24,250 --> 01:43:25,499
GRACE: Túl korai.

1978
01:43:25,500 --> 01:43:26,582
FAITH: Rekordnak kell lennie.

1979
01:43:26,583 --> 01:43:28,708
GRACE: Ó.
Kórházba akarok menni.

1980
01:43:29,625 --> 01:43:30,583
FAITH: Fürdésre van szükségem.

1981
01:43:31,083 --> 01:43:32,166
GRACE: Ételre van szükségem.

1982
01:43:32,167 --> 01:43:36,042
<i>♪ ...találkozik a reggeli nappal ♪</i>

1983
01:43:38,333 --> 01:43:44,125
<i>♪ Szeretném tudni
Hogy a szerelmed ♪</i>

1984
01:43:47,417 --> 01:43:53,583
<i>♪ Biztos lehetek benne a szerelem ♪</i>

1985
01:43:55,000 --> 01:43:59,207
<i>♪ Szóval most mondd el ♪</i>

1986
01:43:59,208 --> 01:44:03,292
<i>♪ És nem kérdezek többet ♪</i>

1987
01:44:05,333 --> 01:44:11,042
<i>♪ Szeretsz még engem?
Holnap? ♪</i>

1988
01:44:13,375 --> 01:44:14,457
<i>♪ Mmm ♪</i>

1989
01:44:14,458 --> 01:44:20,167
<i>♪ Szeretsz még engem?
Holnap? ♪</i>

1990
01:44:20,708 --> 01:44:21,875
<i>♪ Ó ♪</i>

1991
01:44:23,625 --> 01:44:26,624
<i>♪ Szeretsz még engem ♪</i>

1992
01:44:26,625 --> 01:44:32,125
<i>♪ Holnap? ♪</i>

1993
01:44:32,500 --> 01:44:39,083
<i>♪ Szeretsz még engem?
Holnap? ♪</i>

1994
01:46:59,792 --> 01:47:06,333
("SIRÁSZÓ: 2. RÉSZ"
BY ICE NINE KILLS PLAY)